执竿入城

编辑:文言文之家 时间:2020-02-14 17:52:47

  【执竿入城原文】

  鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出。俄有老夫至曰:“吾非圣人,但见事多矣!何不以锯中截而入?"遂依而截之。

  【执竿入城翻译】

  鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人,起初竖立起来拿着它,不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,实在想不出办法来了。一会儿,有个老人来到这里说:“我并不是圣贤,只不过是见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”那个鲁国人于是依照老人的办法将长竿子截断了。

  【执竿入城文言文注释】

  1.者:代词。可以译为“……的人”。

  2.初:开始时,文中表示第一次。

  3.入:进去;进入。

  4.执:握,持,拿。

  5.亦:也,仍然。

  6.俄:一会儿,不久。

  7.至:来到这里。

  8.吾:我。

  9.矣:了,承接。

  10.遂:于是,就。

  11.计:计谋,办法。

  12.而:连词,表承接,然后。

  13.老父(fǔ):古时对年长的男人的尊称。

  14.圣人:最完善、最有学识的人。

  15.何:疑问代词,怎么,为什么。

  16.中截:从中间截断。“中”在这里作“截”的状语,裁断。

  17.之:代词。此处代长竿。

  18.但:只,仅,但是。

  19.以:用。

  【执竿入城的启示】

  “执长竿入城门者”:做事死板,不会思考,不懂变通。

  “老人”:做事灵活,懂得变通,好为人师。

  《执竿入城》这个故事告诉人们一个道理:思维要灵活,不要片面与固执,不懂变通。

  【作者介绍】

  邯郸淳(约132—221),三国时期魏国人,又名竺,字子叔,又字子礼,东汉时颍川阳翟(今禹州邯郸淳市)人,因著有《笑林》三卷、《艺经》一卷而著名,被称为“笑林始祖。”淳自小有才名,博学多艺,善写文章,又懂的“苍、雅、虫、篆,许民字指”,方圆避迩许多人都知其名。魏文帝时,邯郸淳为博士给事中,曾作《投壶赋》上奏文帝,讲述仁义礼仪和恩威相兼的君臣之道。邯郸淳还为教曹娥写过一篇碑文,陈留大文学家、大书法家蔡邕避难路过会稽,赞碑文为“绝妙好辞”也!邯郸淳留名后世并非因其政绩不夸,也不是因为他的文章特好,而在于他不经意的闲逸文作——《笑林》和《艺经》,讲述了当时的许多笑话、噱头、善喻、讥讽、幽默趣事以及当时流行的投壶、米夹、掷砖、马射、弹棋、棋局、食籁等诸般游艺项目,成为中国最早的笑话和杂耍专著。

相关文章

  • 名落孙山文言文翻译及注释 名落孙山文言文启示

    【文言文】 宋吴人孙山,滑稽①才子也。赴举②他郡,乡人托以子偕往③。乡人子失意④,山缀⑤榜末,先归。乡人问其子得失⑥,山曰:解名⑦尽处是孙山,贤郎⑧更在孙山外⑨。 【翻译】...

  • 郢书燕说文言文翻译及注释 郢书燕说的意思

    【文言文】 郢人有遗相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:举烛。云而过书举烛。举烛,非书意也,燕相受书而说之,曰:举烛者,尚明也,尚明也者,举贤而任之。燕相白王,王大说,...

  • 黄香温席文言文翻译及注释 黄香温席文言文启示

    【文言文】 昔汉时黄香,江夏人也。年方九岁,知事亲之理。每当夏日炎热,则扇父母之帷帐,令枕席清凉,蚊蚋远避,以待亲之安寝;至于冬日严寒,则以身暖其亲之衾,以待亲之暖卧。于是...

  • 管鲍之交文言文翻译 管鲍之交原文及翻译赏析

    【文言文】 管仲夷吾①者,颍上②人也。少时常与鲍叔牙游③,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺④鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事⑤齐公子小白⑥,管仲事公子纠。及小白立为桓公...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号