居安思危文言文翻译及原文注释

文言文

　　上(1)谓侍臣曰：“治国如治病，病虽愈，尤宜将护(2)。傥(3)遽(4)自放纵，病复作，则不可救矣。今中国幸安，四夷(5)俱服，诚自古所希(6)，然朕日慎一日，唯惧不终，故欲数闻卿辈谏(7)诤(8)也。”魏征曰：“内外治安，臣不以为喜，唯喜陛下居安思危耳。”

翻译

　　唐太宗对亲近的大臣们说：“治理国家如同治病，病即使痊愈，还应护理调养。倘若马上就自我放开纵欲，一旦旧病复发，就没有办法解救了。现在国家很幸运地得到和平安宁，四方的少数民族都服从，这真是自古以来所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕这种情况不能维护久远，所以我很希望多次听到你们的进谏争辩啊。”魏征回答说：“国内国外得到治理安宁，臣不认为这是值得喜庆的，只对陛下居安思危感到喜悦。”

注释

　　(1)上:皇帝，此指唐太宗李世民。

　　(2)将护:护理.

　　(3)傥(tǎng):同“倘”，倘若 。

　　(4)遽(jù):迅速。

　　(5)四夷:指唐王朝周边的少数民族部落。

　　(6)希:通“稀”，罕见。

　　(7)谏:劝阻。

　　(8)诤:争辩。

作者简介

　　司马光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡(今山西夏县)人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家，自称西晋安平献王司马孚之后代。宋仁宗宝元元年(1038年)，进士及第，累迁龙图阁直学士。宋神宗时，反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追赠太师、温国公，谥号文正。名列“元祐党人”，配享宋哲宗庙廷，图形昭勋阁;从祀于孔庙，称“先儒司马子”;从祀历代帝王庙。