人琴俱亡文言文翻译注释及阅读答案

　　《人琴俱亡》这篇文言文主要描述了王子猷与王子敬深厚的兄弟之情。

1、文言文

　　王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息?此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。

2、翻译

　　王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到(子敬的)消息?这(一定)是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，(子猷)一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，琴弦的声音已经不协调了，(子猷)把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，(子猷)也死了。

3、注释

　　(1)王子猷：王徽之。子敬：王献之。俱：都。

　　(2)病：生病。

　　(3)笃(dǔ)：(病)重。

　　(4)而：表承接，不译。

　　(5)左右：左右的人。

　　(6)何以：为什么。

　　(7)都(dū);总。

　　(8)此：此时。

　　(9)语：说话。

　　(10)了：完全。

　　(11)便：于是，就。

　　(12)索：要。

　　(13)舆(yú)：轿子。

　　(14)奔丧：看望丧事。

　　(15)都：竟。

　　(16)素：向来。

　　(17)琴：弹琴。

　　(18)径：直往。

　　(19)入：进入。

　　(20)既：已经。

　　(21)调：协调。

　　(22)掷：扔。

　　(23)因：于是。

　　(24)恸(tòng)：痛哭，极度悲伤。

　　(25)绝：气息中止。

　　(26)良.：很。

　　(27)卒：死亡。

4、阅读答案

　　1.解释下面加粗的词语。

　　王子猷、子敬俱病笃( )

　　子敬素好琴( )

　　何以都不闻消息( )

　　都不哭( )

　　2.下面翻译正确的一项是〔　　〕

　　王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

　　A.王子猷与子敬一起病重，而且子敬先死了。

　　B.王子酸与子敬都生了重病，然而子敬却先死了。

　　C.王徽之、王献之兄弟俩一起生了重病，而且子敬先死了。

　　D.王子猷与子敬都得了重病，然后子敬先死了。

　　3.文中从____、_____、____几方面对王子猷痛失至爱兄弟悲痛进行刻画，使这种感情令人扼腕长叹。

　　4.思考回答下面问题

　　①王子猷因完全听不到子敬的消息，凭直觉推测子敬已逝，深爱其弟的王子猷理应十分悲痛，可为什么他说话时一点也不悲伤?去吊丧时一声也不哭呢?你能体会他此时此刻的心理吗?

　　②王子猷“取子敬琴弹，弦既不调”你认为“不调”说明了什么?

　　【参考答案】

　　1.都;平时;为什么;竟

　　2.B

　　3.语言、动作、神态

　　4.①虽然子猷说话不悲伤，吊丧不哭，但子猷此时痛失爱弟的悲痛全凝聚在内心，比溢于言表更令人痛心。

　　②“不调”是人物内心的痛失爱弟时悲伤的外露。