扪虱而谈文言文翻译及注释

　　《扪虱而谈》是讲述关于东晋王猛的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《扪虱而谈》文言文翻译及注释，欢迎阅读。

文言文

　　北海王猛，少好学，倜傥(1)有大志，不屑细务(2)，人皆轻(3)之。猛悠然自得，隐居华阴。闻(4)恒温入关，披褐(5)诣(6)之，扪虱(7)而谈当世之务，旁若无人。温异之，问曰：“吾奉天子之命，将锐兵十万为百姓除残贼，而三秦豪杰未有至得，何也?”猛曰：“公不远数千里，深入敌境，今长安咫尺而不渡灞水，百姓为知公心，所以不至。”温嘿然(8)无以应，徐曰：“江东无卿比也!”乃(9)署(10)猛军谋祭酒。

翻译

　　北海人王猛，从小好学，才能卓越，胸怀大志，不屑于琐碎事务，人们都轻视他。王猛却悠然自得，隐居于华阴。当他听说桓温入关后，便披着粗布衣服去拜访他，边摸着虱子边谈论当时的大事，旁若无人。桓温觉得他与众不同，便问道：“我奉天子之命，统帅十万精兵为百姓消灭残存的寇贼，然而三秦的豪杰之士至今没有人前来归附，这是为什么呢?”王猛说：“您不远数千里，深入敌土，如今长安近在咫尺而您却不横渡灞水，百姓们不知道您的意图，所以不来。”桓温沉默不语，无以应答，过了一会儿说：“长江以南没有人能和你相比!”于是就安排王猛暂任军谋祭酒。

注释

　　(1)倜傥：卓异，不同寻常。

　　(2)细务：琐碎小事。

　　(3)轻：轻视。

　　(4)闻：听说。

　　(5)褐：粗布或粗布衣服。

　　(6)诣：造访，拜访。

　　(7)扪虱：按着虱子。

　　(8)嘿然：沉默无言的样子

　　(9)乃：于是。

　　(10)署：部署，安排。

扪虱而谈的意思

　　扪虱而谈，本意指一面捺着虱子，一面谈着。后常用来形容谈吐从容，无所畏忌。