当前位置:文言文之家 > 成语文言文 >

井底之蛙

编辑:文言文之家 时间:2019-08-11 21:31:13

  【文言文原文】

  坎井①之蛙谓东海之鳖曰:“吾乐与②!出跳梁③乎井干之上,入休乎缺甃④之崖;赴水则接腋持颐⑤,蹶⑥泥则没足灭跗。还(视)虷⑦、蟹与蝌蚪,莫吾能若也!且夫⑧擅一壑之水,而跨跱⑨埳井之乐,此亦至矣。夫子⑩奚不时来入观乎?”东海之鳖左足未入,而右膝已絷矣(11)。于是逡巡而却(12),告之海曰:“夫千里之远不足以举其大(13),千仞之高不足以极其深(14)。禹之时,十年九潦(15),而水弗为加益(16);汤之时,八年七旱,而崖不为加损(17)。夫不为顷久推移(18),不以多少进退者(19),此亦东海之大乐也!”于是埳井之蛙闻之,适适然惊(20),规规然自失也(21)。

  【翻译】

  在一口浅井里有一只青蛙.它对从东海中来的大鳖说:“我多么快乐啊!出去玩玩,就在井口的栏杆上蹦蹦跳跳,回来休息就蹲在残破的井壁的砖窟窿里休息休息;跳进水里,水刚好托着我的胳肢窝和面颊;踩泥巴时,泥深只能淹没我的两脚,漫到我的脚背上。回头看一看那些赤虫、螃蟹与蝌蚪一类的小虫吧,哪个能同我相比!并且,我独占一坑水,在井上想跳就跳,想停就停,真是快乐极了!您为什么不常来我这里参观参观呢?”

  海鳖左脚还没踏进井里,右腿已被井壁卡住了。于是,它在井边慢慢地徘徊了一阵就退回来了,把大海的景像告诉青蛙,说道:“千里的确很远,可是它不能够形容海的辽阔;千仞的确很高,可是它不能够控明海的深度。夏禹的时候,10年有9年水灾,可是海水并不显得增多;商汤时,8年有7年干旱,可是海水也不显得减少。永恒的大海啊,不随时间的长短而改变,也不因为雨量的多少而涨落。这才是住在东海里最大快乐啊!”

  浅井的青蛙听了这一番话,惶恐不安,两眼圆睁睁地好像失了神,深深感到自己的渺小。

  【注释】

  ①坎(kǎn)井:坍塌破废的浅井。埳,同“坎”,坑穴。

  ②与(yú):表示感叹的句末语气词。

  ③跳梁:同“跳踉(liáng)”,腾跃。井干(hán):井上的木栏。

  ④缺甃(zhòu):残缺的井壁。崖:边。

  ⑤接腋(yè)持颐(yí):指水的深度可以托浮住两腋和双颊。颐,面颊。

  ⑥蹶((jué):踩。没足灭跗(fū〕:指泥的深度可以埋没双脚。跗,脚背。

  ⑦虷(hán):孑孓(jiéjué),蚊子的幼虫。莫吾能若:没有能够比得上我(的)。

  ⑧且夫:用在句首,表示更进一层,相当于“再说”。擅(shàn):专有,独自据有。壑(hè):水坑。

  ⑨跨跱(zhì):蹦跳停立的动作。

  ⑩夫子:敬称,先生。奚(xī):为什么。时:经常。

  (11)絷(zhí):卡住,拘住。

  (12)逡(qūn)巡:从容退却的样子。却:后退。

  (13)举:全,说全。

  (14)仞(rèn):古长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。

  (15)潦(lào):同“涝”,水灾。

  (16)弗(fú):不。益:增多。

  (17)崖:岸边。损:减少。

  (18)夫(fú):句首语气词。顷久:时间长短。顷,顷刻。推移:(海水容量)变化。

  (19)进退:(海水)增减。

  (20)适适然:吃惊呆看的样子。

  (21)规规然:渺小的样子。自失:意识到自己不行而若有所失的神态。

  【井底之蛙的意思】

  井底之蛙,出自《庄子·秋水》:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也。”意思是指,井底的青蛙认为天只有井口那么大。现在比喻人见识短浅。

【猜你想看】

Copyright @ 文言文之家

网站地图  TAG标签