“我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

【出处】唐·李白《灞陵行送别》。

【意思翻译】我向秦地之人打听眼前这条歧路，据说这就是当年王粲南奔的古道。古道连绵奔向西京，皇宫前夕阳西下浮云生。

【全诗】

《灞陵行送别》

.[唐].李白.

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

上有无花之古树，下有伤心之春草。

我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。

古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。

【注释】

①诗歌描写了浩浩灞水、古树春草、路 歧古道及落日浮云诸景色，从萧索悲凉 之景中流露出伤心离别之情。②灞水： 源出陕西蓝田县，经长安过灞桥北注入 渭水。③路歧：歧路。④王粲：建安时代 著名诗人之一。汉献帝初平三年(192)， 董卓部将李傕、郭汜在长安作乱，王粲 离长安南奔荆州，作了著名的《七哀诗》， 中有“南登灞陵岸，回首望长安”的诗句。 ⑤西京： 即长安。⑥断肠处： 指离别的 地方，即灞桥上。⑦骊歌： 指逸诗《骊 驹》，离别时唱的歌，歌词曰：“骊驹在 门，仆夫具存; 骊驹在路，仆夫整驾。”

【点评】 诗中“王粲南登之故道”和“紫阙落日浮云生”两句既是写眼前之景，又抒写内心的愁闷与隐忧。被送者不知是谁，看来是一个被排挤出京的人物，小人在位，贤者去朝，这便是诗人心中的隐忧。此诗用十分含蓄的方法表现出诗人对当前政治的关心。

【赏析】

         前面四句，虽然是写伤今之情，但由于点到“灞桥”、“古树”，因而暗含了怀古幽情，于是诗人自然而然地推出了“我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道”。王粲是著名的建安七子之一。东汉末年，由于董卓部将作乱长安，于是他南行避乱荆州，离长安时作 《七哀诗》，中有“南登灞陵岸，回首望长安”之句。历史是如此相似，今日友人欲登之路，正是当年王粲避乱“南登之古道”。诗人将古今相联，不仅表明了友人离别帝都的不得已，也暗示了自己未来的命运。怀忧去国，壮志难酬，前人如此，友人如此，自己也会如此！

        “古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。”这两句紧承上两句而来。“南登之古道”，就是“走西京”的连绵古道。这古道印有多少人满怀希望奔赴长安的足迹，也印有多少人一腔失意、郁郁离京的足迹。这样相矛盾的情形，就是由于“紫阙落日浮云生”。这句除写实的一面而外，更重要的是象征朝廷的政局。诗人满怀希望应召赴京，本想一展宏图，“申管晏之谈，谋帝王之术。奋其智能，愿为辅弼”(李白 《代寿山答孟少府移文书》)。然而他看到皇上被一伙小人所包围，不问国事朝政，沉迷于酒色歌舞之中，自己不被重用，处处受到排挤与陷害，终不过是宫廷生活中的点缀而已。在这里诗人运用象征的手法来鞭刺朝廷中奸佞当道，腐败黑暗的现实。至此，诗人通过伤今怀古及自身仕途的遭遇，将郁懑在心中的不平和仕途失望后的感悟，表达得十分鲜明。‘’