“长江一帆远，落日五湖春。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】长江一帆远，落日五湖春。

【出处】唐·刘长卿《饯别王十一南游》。

【意思翻译】五湖： 指太湖。句意： 您舟行长江上，一帆远去，在江南夕照下，一定可见到太湖春色。声情婉转，表达了惜别的深厚情意。

【全诗】

《饯别王十一南游》

.[唐].刘长卿.

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

【全诗鉴赏】

     

   诗中有画，画中有情。这首诗选材独特，它没有截取江边挚友挥泪告别的动人场面，而是选择了朋友(王十一) 已经登舟远去，诗人倚江凝望这样一个场景。诗人在江边“望君”，频频“挥手”，涕“泪沾巾”。这几个动作，作者虽着墨不多，但形象突出，立意深切。依依离别意，尽在不言中，这就是诗中画的感人力量。诗人与王十一的深厚感情，立刻通过这幅画面表露出来，这个“人自伤心水自流”的情景描写，匠心独具，深深地打动着每一个人。

     三、四两句，作者采取了虚实结合的手法。其实，眼前并不一定真有“飞鸟”，“飞鸟”是虚写，诗中的“飞鸟”只不过是喻友人南游罢了。“青山”是实写，朋友已登舟远去，只剩下了面前的“青山”，一个“空”字，道出了诗人无比留恋和无限怅惘的心情。