“清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【出处】唐·杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》

【意思翻译】清平之世喜欢闲逸足见我无能，我爱那悠闲的孤云也爱那僧人之静。真想手持旌麾远去大海，乐游原上远望昭陵向往贞观盛世之情油然而生。

【全诗】

《将赴吴兴登乐游原一绝》

.[唐].杜牧

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【注释】 ①吴兴：今浙江省湖州市。隋时曾改湖州，唐天宝时复旧名。乐游原：在长安城东南，四望宽阔。汉宣帝时建为乐游苑，唐时为游乐胜地。②清时句：意味当这清平可为之时，自己有此闲情，实因无能 (即无所作为) 之故。③把：持。一麾：刘宋颜延之《五君咏》： “屡荐不入宫，一麾乃出守。” 原为动词，作者在此诗中用如旌麾之麾。江海：吴兴因临太湖而得名，诗中指太湖。昭陵：唐太宗陵墓。

【全诗鉴赏】

      这是一首“托事于物”的兴体诗。宣宗大中四年(850)，诗人登长安城南之 乐游原，写下此诗。杜牧不仅长于文学，而且具有政治、军事才能，能为国家建功立业。 然此时担任闲职，又逢宦官擅权和牛李党争，故请求外任。所谓“清时”，非清时也。首 句言清明时代应效力朝廷，怎么能清闲散淡? 大概是自己没有才能，不足为世用，不值 与世争，方觉其有味也。次句承首句“有味”而言，点出“闲”“静”二字：闲中之味，是爱 那无心舒卷的天际孤云;静中之味，是爱那相对忘言的山寺老僧。有如此“闲”“静”的 胸怀，故第三句说，欲手持旌麾，远去江海，一任宦海浮沉罢了。第四句言，登高纵目， 西望昭陵，怀想太宗，举贤任能，开创贞观盛世。而面对今日衰败之局势，居闲静之环 境，能不悲叹?此所谓远离京城，身在江湖，而心居魏阙，多有眷恋也。此以乐游原起 兴，点出昭陵，颇有深意，表现了诗人对盛世的追怀，对祖国的热爱，也有怀才不被世用 的悲愤。此诗沉郁深刻，精炼含蓄，“言在此而意在彼”，尤耐人寻味也。