“春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干  

【出处】唐·李商隐《无题》。

【意思翻译】

春蚕到死，柔丝方断，

蜡炬成灰，哭泪才干。

【全诗】

《无题》

.[唐].李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【题 解】

“虚负凌云万丈才，一生襟袍未尝开。”李商隐处在政治腐败的晚唐时期，和众多不得志诗人一样，郁郁而终。他写了不少“无题”诗，有的在政治上有寓意，有的是回顾自己的经历或描写爱情，主题较复杂。此诗就是作者抑郁之时所作，因此带有伤感情调。诗歌记叙了一个感人的爱情故事，是作者感情的寄托，暗指自己的政治理想难以实现。

【注 释】

①东风无力：意谓春天将逝。

②丝：与“思”谐音，双关相思之意。

③蜡炬：蜡烛。泪：指蜡烛烧熔时滴下的蜡滴。

④云鬓：鬓发浓密如云，借指青春年华。

⑤蓬山：即蓬莱仙岛，神话中的海外仙山。这里指对方的住处。

⑥青鸟：神话传说中西王母饲养的鸟，能传达消息，借指传递信息的使 者。

【赏析】

   

  开篇一句是最为平常之语，然而却道出一个不朽的道理：相见不易，离别更难。两个“难”字表面看似相同，而其艺术效果却着重加强了“别难”。因为想见太难，所以相别才更难，时值暮春，院中百花凋落，引发诗人对身世的感伤，于是道出“东风无力百花残”来。

   颔联写爱之深，情之切。春蚕做茧自缚，满腹情思，吐之既尽命亦亡，缠绵之情悠悠不断;蜡烛燃烧，一腔热泪，泪干而身亦成灰。语意凄美，感情真挚，是千古传诵的名句。

   颈联写晨起晓妆，对镜发愁。容貌变老，怎能不愁，要留下这美好的容颜留给自己的情人，如果容颜老去将怎么办?所以要愁其“改”。可见爱之忠贞不渝;接着设想情人夜下不知如何排遣，也许夜月独自苦吟，那样就会感到月光之“寒”。一个“寒”字充分体现出这对情人的相爱至深感情，人造的“寒”境竟在暮春而来，也是在劝恋人自葆青春。以此可看出其爱之深。

  尾联以虚无缥缈的传说中的蓬山作结，蓬山之远难以相见，诗人却说不远，还要遣青鸟探看。这样的话听起来像痴语，也正是这痴语显出情之痴。也可能相离的确不远，但却不能相见，更显出真情的热烈专注。

      诗中围绕一个“别”字引出恋人的凄苦哀歌，“别”正是全篇的主眼，诗歌围绕“别”字展开了一个凄婉美丽的爱情故事，感情层次非常清楚，这首诗很典型地体现了李商隐诗“沉博绝丽”“深情绵邈”的特点。