“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”全诗意思,原文翻译,赏析
时间：2020.11.03 09:11:05
编辑：文言文之家
【诗句】积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
【出处】唐·王维《积雨辋川庄作》。
【翻译】久雨过后，山林空寂，空气湿 润、新鲜，静谧的丛林上空，炊烟缓缓升起。农妇做好饭菜，送往东面 的田头。这里描绘出一幅美丽的洋溢着生活气息的农家乐的画 面。
注： 积雨，久雨。藜，一种菜，这里泛指蔬菜。菑(zī)，初耕 的田亩，这里泛指田亩。
【全诗】
《积雨辋川庄作》
[唐]·王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争度罢，海鸥何事更相疑。
【赏析】
唐王维的七言律诗。写久雨之后辋川的情景，其中有自然风光，也有农家和作者自己的生活。原诗是： “积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑? ”首联写农家往村东田里送饭的情景。颔联写辋川的自然风光，极尽写物之工，为写景名句。颈联写作者自己： 为修养静寂的心性在山中观木槿开花，为吃素食而在松林里采折露葵。尾联自称“野老”，表示不再与人争夺地位，因而认为没有谁猜疑自己了。这里用《列子·黄帝篇》中关于海鸥的故事，相当恰切。此诗情景浑然一体，“淡雅幽寂”。