狂人细布

发布时间:2019-09-07 12:42:03 编辑:文言文之家

  【文言文】

  昔狂人,令绩师①绩锦②,极令细好。绩师加意③,细若微尘。狂人犹恨④其粗。绩师大怒,乃指空示⑤曰:“此是细缕⑥。”狂人曰:“何以⑦不?”师曰:“此缕极细,我工之良匠⑧犹且不见,况⑨他人耶⑩?”狂人大喜,以付绩师。

  【翻译】

  从前有个狂人,叫纺织师织丝绸,特别要求纺织师织得又细又好。纺织师织得特别用心,织成的丝线细得像细微的灰尘。可是狂人还嫌它粗。纺织师十分恼怒,于是用手指着空中说:“这是细丝。”狂人说:“为什么我看不见?”纺织师说:“这细丝极其细小,我们纺织工中的第一流的师傅还看不见,何况别的人呢?”狂人十分高兴,拿工钱付给了纺织师。

  【注释】

  ①绩师:纺织师。

  ②锦:丝绸。

  ③加意:特别用心地织。

  ④恨:不满意,嫌。

  ⑤指空示:指着空中让他看。

  ⑥缕:细丝。

  ⑦何以:为什么。

  ⑧我工之良匠:我们纺织工中的第一流师傅。

  ⑨况:何况。

  ⑩耶:呢。

  ⑪极:第一个是最高的、最终的,第二个是十分。

  【解读】

  《狂人细布》这篇寓言故事围绕“织锦”展开情节。首先写狂人请纺织师为他织丝绸,要求越细越好。为下文情节的发展做了铺垫。可纺织师特别用心织出的细丝狂人仍然嫌粗。纺织师一怒之下指着不存在的细丝给狂人看,狂人竟然“大喜”,且付出工资。故事情节生动,结局出人意料,却又合情合理——“细若微尘”尚且嫌粗,那么,比微尘还小有细丝还看得见吗?因此,狂人受骗,不能怪别人,只能怪他自己了。

  【启示】

  《狂人细布》启示我们:不要盲目地设立过高的目标,树立目标应该立足实际,要脚踏实地,盲目追求过高理想,否则必然会失败。另外,当我们面对一些荒诞的无稽之谈时,应多留心注意,不要被表象蒙蔽。

最新修改时间:2019-09-22 12:50:14

【看完本文的人还浏览过】

  • 郢人燕说文言文翻译及注释 郢人燕说文言文寓意

    【文言文】 郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:举烛。云而过书举烛。举烛非书意也。燕相受书而说之,曰:举烛者,尚明也;尚明也者,举贤而任之。燕相白王,王大说,国...

  • 卖蒜老叟文言文翻译及注释 卖蒜老叟的启示

    【文言文】 南阳县有杨二相公者,精于拳勇。能以两肩负两船而起,旗丁数百以篙刺之,篙所触处,寸寸折裂.以此名重一时,率其徒行教常州。每至演武场传授枪棒,观者如堵。忽一日,有卖...

  • 傅永发愤读书文言文翻译及启示

    【文言文】 傅永字修期,清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏,寻①复南奔。有气干,拳勇过②人,能手执鞍桥,倒立驰骋。年二十余③,有友人与④之书⑤而不能答,请⑥洪仲,洪仲深⑦让...

  • 和尚敬茶文言文翻译|注释 和尚敬茶文言文阅读答案

    《和尚敬茶》选自蒲松龄小说《聊斋志异卷六鸽异》的一个故事。 【文言文】 灵隐寺僧某,以茶得名,铛臼皆精。然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献;其最上者,非贵客及知味者,不一...

  • 盲子失坠文言文翻译 盲子失坠文言文启示

    文言文 有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手必坠深渊矣。过者告曰:毋怖,第放下即实地也。盲子不信,握楯长号。久之,力惫,失手坠地。乃自哂曰:嘻!早知即实地,...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号