太祖撷衣

发布时间:2019-09-16 20:52:44 编辑:文言文之家

  【文言文】

  太祖尝(1)出猎,雪初霁,虑(2)草上浮雪沾濡(3),撷(4)衣而行(5)。侍卫辈私(6)语曰:“上何所不有,而惜(7)一衣耶?”太祖闻之,笑曰:“吾岂无衣而惜之,吾常以衣赐(8)尔曹(9),与其被雪沾濡,何如鲜洁之为愈。躬(10)行节俭,汝等(11)正当(12)效法(13)耳。”自是(14)八旗臣民无敢以瞉衣华服从事者。

  【翻译】

  太祖曾有一次外出打猎,当时雪刚停,太祖担心枯草上的雪沾到外衣上,他就抱着衣服走,侍卫们就窃窃私语:皇上什么没有啊,又何必在乎一件衣服啊?太祖听了,笑着说:我哪里是因为没有衣服而爱惜啊,我不是还经常赐给你们衣服吗?与其被雪弄湿了,还不如保持其洁净呢,亲身节俭,你们要向我学习呢!从此清朝的子弟没有再衣锦奢华的了。

  【注释】

  1.尝:曾经

  2.虑:担心

  3.濡:沾湿

  4.撷:拉起

  5.行:行走

  6.私:私下

  7.惜:怜惜

  8.赐:赠送

  9.尔曹:你们

  10.躬:亲自

  11.汝等:你们

  12.当:应该

  13.效法:学习

  14.自是:从此

  【阅读答案】

  《太祖撷衣》中,太祖撷衣的原因是什么?(用文中的话表示)

  答:虑草上浮雪沾濡。

  太祖具有怎么样的品质?

  答:太祖具有躬行节俭、体查民情的品质。

【看完本文的人还浏览过】

  • 陈元方候袁公文言文翻译及注释_赏析

    【文言文】 陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:贤家君在太丘,远近称之,何所履行?元方曰:老父在太丘,强者绥(su)之以德,弱者抚之以仁,恣(z)其所安,久而益敬。袁公曰:孤往者尝为...

  • 明帝说日文言文翻译启示 明帝说日阅读答案

    【明帝说日文言文翻译|注释|启示_明帝说日阅读答案】《明帝说日》是发生在南朝宋彭城的故事,作者是刘义庆,出自《世说新语-夙惠第十二》。【文言文】晋明帝数岁,坐元帝膝上。...

  • 聊斋之马介甫原文及译文

    《马介甫》为蒲松龄的白话志怪小说《聊斋志异》中的一篇。 原文 杨万石,大名诸生也[1]。生平有季常之惧[2]。妻尹氏,奇悍, 少迕之,辄以鞭挞从事。杨父年六十馀而鳏,尹以齿奴隶数[...

  • 校人烹鱼文言文及翻译 校人烹鱼文言文道理

    文言文 昔者有馈生鱼于郑子产①,子产使校人②畜之池。校人烹之,反命⑤曰:始舍⑧之,圉圉③焉,少则洋洋焉⑥,悠然⑦而逝。子产曰:得其所哉!得其所哉! 校人出曰:孰谓子产智,予既...

  • 杨震拒礼文言文翻译 杨震拒礼文言文阅读答案

    【文言文】 杨震字伯起,弘农华阴人也。震少好学,明经博览,无不穷究。诸儒为之语曰:关西孔子杨伯起。常客居于湖,不答州郡礼命数十年,众人谓之晚暮,而震志愈笃。大将军邓骘闻其...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号