汝人识字文言文翻译|注释|寓意

发布时间:2020-07-05 16:42:16 编辑:文言文之家

文言文

  汝有田舍翁,家资殷盛,而累世不识之乎。一岁,聘楚士训其子。楚士始训之搦管临朱,书一画,训曰:“一字。”书二画,训曰:“二字。”书三画,训曰:“三字。”其子辄欣欣然掷笔,归告其父曰:“儿得矣!儿得矣!可无烦先生,重费馆谷也,请谢去。”其父喜,从之,具币谢遣楚士。逾时,其父拟征召姻友万氏者饮,令子晨起治状,久之不成。父趣之。其子恚曰:“天下姓字夥矣,奈何姓万?自晨起至今,才完五百画也。”

翻译

  汝州有一个土财主,家产很多,但是几辈子都不识字。有一年,请了一位楚地的先生教他的儿子。这位先生开始教他儿子握笔临帖。写一画,教他说:“这是一字。”;写两画,教他说:“这是二字。”;写三画,教他说:“这是三字。”那孩子便喜形于色地扔下笔跑回家里,告诉他父亲说:“孩儿全会了!孩儿全会了!可以不必再麻烦先生,多花学费了,快把他辞了吧。”他父亲一听很高兴,就照他说的办了。准备好了报酬打发走了这位先生。过了些时候,他父亲打算请位姓万的亲友来喝酒,让他早晨起来就写请帖。过了好长时间也不写完,便去催促。这孩子气愤地说:“天下的姓那么多,干嘛姓万!我从早晨到现在,才写完五百画。”

注释

  ① 汝:汝州,在今河南省西部。

  ②而累世不识之乎:“之”,通“字”。(采用了借代的修辞手法)

  ③楚士始训之搦管临朱:指江南一带。

  ④搦管临朱:握持。管:指毛笔。临朱:指描红。朱,朱砂,红色。(采用了借代的修辞手法)

  ⑤重费馆谷也:给塾师的酬金,古代多用谷物作薪水。

  ⑥征召姻友万氏者饮:因婚姻关系而结成的亲戚。

  ⑦令子晨起治状:写请贴。

  ⑧辄:立即。

  ⑨请谢去:辞退。

  ⑩逾时:越过。

  ⑪奈何姓万:为什么。

寓意启示

  《汝人识字》讽刺了那些自以为是,拿着半截就开跑的人。

  一般初步学习的人,往往对所学的知识只有一点了解,就志得意满,以为全学会了,这般行为是幼稚无知的。

【看完本文的人还浏览过】

  • 怀素写字文言文翻译及注释

    文言文 怀素居(1)零陵时,贫无纸可书(2),乃(3)种芭蕉万余株,以(4)蕉叶供(5)挥洒,名(6)其庵曰绿天。书不足,乃漆(7)一盘书之,又漆一方板,书之再三(8),盘板皆(9)穿(10)。 翻译 怀素居住在零...

  • 推敲文言文翻译及注释 推敲文言文启示

    【文言文】 贾岛初赴举,在京师。一日,于驴上得句云:鸟宿池边树,僧敲月下门。始欲推字,又欲做敲,炼之未定。于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩退之权京兆伊,车骑方出...

  • 唐太宗五事治天下文言文翻译_注释

    《唐太宗五事治天下》文言文出自《资治通鉴》卷第一百九十八。以下是唐太宗五事治天下文言文翻译及注释,欢迎阅读。 唐太宗五事治天下文言文 上(1)御翠微殿,问侍臣曰:自古帝王虽平定...

  • 过云木冰记文言文翻译及注释、赏析

    《过云木冰记》是明末清初思想家黄宗羲的一篇散文游记。以下是过云木冰记文言文翻译及注释、赏析,欢迎阅读。 文言文 岁在壬午,余与晦木泽望入四明,自雪窦返至过云。雰霭淟浊,蒸满...

  • 李寄斩蛇文言文翻译|注释|赏析

    李寄斩蛇是东晋时期的神话传说故事。出自《搜神记》。 文言文 东越闽中有庸岭,高数十里,其西北隰中有大蛇,长七八丈,大十余围。土俗常惧。东冶都尉及属城长吏,多有死者。祭以牛羊...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号