一国尽紫服

发布时间:2019-10-15 21:36:36 编辑:文言文之家

文言文

  齐桓公好服紫,一国尽服紫。当是时也,五素不得一紫。桓公患之,谓管仲曰:“寡人好服紫,紫甚贵,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰:“君欲止之,何不试勿衣紫也?谓左右曰:君甚恶紫之臭。于是左右适有衣紫而进者,公必曰:‘少却,吾恶紫臭。’”公曰:“诺”。于是日郎中莫衣紫,其明日国中莫衣紫,三日境内莫衣紫也。

翻译

  齐桓公喜欢穿紫色的衣服,全城的人都穿紫色的衣服。在这时,5匹没有染色的丝织品也换不到一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑,对管仲说:“我喜欢穿紫色的衣服,所以紫色的衣料昂贵的厉害,但全国的百姓却喜欢穿紫色的衣服没个完,我该怎么办呢?” 管仲说:“您想制止这种情况,为什么不试一下您自己不穿紫衣服呢?您可以对身边的侍从说:‘我非常厌恶紫色衣服的气味。’”在这时,侍从中如果有穿紫衣来晋的人,桓公就说:“稍微退后点,我厌恶紫色衣服的气味。” 齐桓公说:"好的(哦)。"就在这一天,宫中没有一个人再穿紫色衣服了;第二天,国都的百姓也没人再穿紫色衣服了;三天后,境内的百姓也没人再穿紫色衣服了。

注释

  ①服紫:穿紫色的衣服。

  ②五素:五件没有染色的丝织品。不得,抵不止。

  ③恶紫之臭:讨厌紫色衣服的气味。臭:同“嗅”,气味。

  ④却:退后。

  ⑤郎:帝王左右侍从官统称,包括侍郎、中郎、郎中等。郎中:宫中。

  ⑥国指京都、京畿一带,非指全国。

  ⑦好:喜欢,喜爱。

  8莫:没有。

  9衣:穿。

  10止:制止。

  11好(hao第四声):爱好,喜欢。

道理

  上行下效,要改变不良现象必须从面上做起。

【看完本文的人还浏览过】

  • 宋昭公出亡文言文翻译注释 宋昭公出亡文言文启示

    《宋昭公出亡》节选自《新序》。 【文言文】 宋昭公出亡(1),至于鄙(2),喟然(3)叹曰:吾知所以(4)亡矣。吾朝臣千人,发政举事(5),无不曰:吾君圣(6)者!侍御(7)数百人,被服以立,无不曰:...

  • 畏影恶迹文言文翻译注释及道理

    《畏影恶迹》选自《庄子渔文》。 1、文言文 人有恶迹而去走者,举足愈数而迹愈多,走愈疾而影不离身,自以为尚迟,疾走不休,绝力而死。不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣! 2、翻...

  • 凿钟文言文翻译 凿钟文言文启示

    文言文 齐有二老臣,皆累朝宿儒大老,社稷倚重,一曰冢相,凡国之重事乃关预焉。 一日,齐王下令迁都,有一宝钟,重五千斤,计人力须五百人可扛。时齐无人,有司计无所出,乃白亚相,...

  • 关羽刮骨疗毒文言文翻译

    《 关羽刮骨疗毒 》出自陈寿《三国志》。以下是关羽刮骨疗毒文言文翻译,欢迎阅读。 文言文 羽尝为流矢所中,贯其右臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛。医曰:矢镞有毒,毒入于骨,当...

  • 急不相弃文言文翻译注释 急不相弃的启示

    《急不相弃》出自本文为《世说新语》德行第一中第十三则。 文言文 华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:幸尚宽,何为不可? 后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:本所以疑...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号