柳敬亭传文言文翻译及注释

发布时间:2020-11-26 21:44:11 编辑:文言文之家

  《柳敬亭传》出自《南雷文定》,是明末清初思想家黄宗羲所作的一篇散文。以下是柳敬亭传文言文翻译及注释、赏析,欢迎阅读。

文言文

  余读《东京梦华录》《武林旧事记》,当时演史小说者数十人。自此以来,其姓名不可得闻。乃近年共称柳敬亭之说书。

  柳敬亭者,扬之泰州人,本姓曹。年十五,犷悍无赖,犯法当死,变姓柳,之盱眙市中为人说书,已能倾动其市人。久之,过江,云间有儒生莫后光之,曰:“此子机变,可使以其技鸣。”于是谓之曰:“说书虽小技,然必句性情,习方俗,如优孟摇头而歌,而后可以得志。”敬亭退而凝神定气,简练揣摩,期月而诣莫生。生曰:“子之说,能使人欢咍嗢噱矣。”又期月,生曰:“子之说,能使人慷慨涕泣矣。”又期月,生喟然曰:“子言未发而哀乐具乎其前,使人之性情不能自主,盖进乎技矣。”由是之扬,之杭,之金陵,名达于缙绅间。华堂旅会,闲亭独坐,争延之使奏其技,无不当于心称善也。

  宁南南下,皖帅欲结欢宁南,致敬亭于幕府。宁南以为相见之晚,使参机密。军中亦不敢以说书目敬亭。宁南不知书,所有文檄,幕下儒生设意修词,援古证今,极力为之,宁南皆不悦。而敬亭耳剽口熟,从委巷活套中来者,无不与宁南意合。尝奉命至金陵,是时朝中皆畏宁南,闻其使人来,莫不倾动加礼,宰执以下俱使之南面上坐,称柳将军,敬亭亦无所不安也。其市井小人昔与敬亭尔汝者,从道旁私语:“此故吾侪同说书者也,今富贵若此!”

  亡何国变,宁南死。敬亭丧失其资略尽,贫困如故时,始复上街头理其故业。敬亭既在军中久,其豪猾大侠、杀人亡命、流离遇合、破家失国之事,无不身亲见之,且五方土音,乡俗好尚,习见习闻,每发一声,使人闻之,或如刀剑铁骑,飒然浮空,或如风号雨泣,鸟悲兽骇,亡国之恨顿生,檀板之声无色,有非莫生之言可尽者矣。

翻译

  我读了《东亭梦华录》和《武林旧事记》两部宋人笔记,知道当时说书艺人多达数十人。从那时以后,说书芑人的姓名就不为人们所知;仅在近几年人们才共同称赞柳敬亭的说书技艺。

  柳敬亭,是扬州府泰州人,本姓曹。15岁时,因蛮狠凶悍强横刁钻,触犯刑法应判死刑,才改姓柳,逃到盱眙城里给人说书,那时已能使市民佩服感动。后来,又到了江南,松江府有个叫莫后光的读书人见了他,说:“这人机智灵活,可以帮助他用他的演技获得声名。”于是对柳敬亭说:“说书虽然是小小的技艺,但也必须勾画出所说人物的性格情态,熟悉各地的风土人情,像优孟那样善于用隐言和歌唱进行讽谏,然后才能够有所成就。”柳敬亭回到家里就聚精会神专心致志,勤学苦练反复思考,过了一个月就前往莫后光处。莫后光说:“你说书,能够使人欢快喜悦大笑不止了。”又过了一个月,莫后光说:“你说书,能使人感慨悲叹痛哭流涕了。”又过了一个月,莫后光赞叹地说:“你还没有说话哀伤欢乐的感情就先表现出来了,使听众不能控制自己的感情,这样就超过一般技艺了。”从此柳敬亭就到扬州、杭州、金陵说书,声名显扬于达官贵人之中。在豪华大厅的盛大集会上,在悠闲亭阁的独坐之中,人们争着延请柳敬亭表演他的技艺,没有不从内心感到满足,说他演得好。

  宁南候左良玉渡江南下时,安徽提督杜宏域想结交左良玉,把柳敬亭介绍到左良玉的府署。左良玉认为与柳敬亭相见太晚,便让柳亭参与决定军中机密大事。军中官员也不敢以说书人看待柳敬亭。左良玉没有读过书,所有公文,都是幕下文人立意谋篇润色词句,引古证今,努力写成,左良玉都不满意。可是柳亭常用耳朵听的嘴里说的,从斜陋里巷的俗语常谈中引来,没有不合左良玉的心意。柳敬亭曾奉命到南京,那时南明朝中群臣都畏左良玉,听说他派人来,无不倾倒以恭之礼相待,宰相以下的官吏都让柳亭坐在向南的尊位,称呼他柳将军,敬亭也心安理得。那些街上往日和柳亭不分你我的市民,在路边私下说:“这人是过去和我们一起说书的,如今他竟如知此的富贵了!”

  不久南明朝廷覆灭,左良玉也死了。柳敬亭的资财也差不多花费光了,又像昔日一样贫困,于是又开始走上街头重操旧业。柳敬亭在军中时间很长,那些强横狡诈不守法的人、杀人犯法逃亡在外的人、那些流离失所悲欢离合的事、国破家亡的事,他都亲眼见过,而且各地的方言,大众的爱好和崇尚,都是他经常看到听到的,每讲一词一语,让人听起来有的像刀枪碰撞铁骑突围,飒飒作响腾空而起,有的像狂风怒号久雨泣诉,鸟鹊悲鸣群兽惊骇,使人立即产生亡国之恨,听不清伴奏的乐声,其艺术造诣已不是莫后光的话所能说尽的了。

注释

  1、柳敬亭:名逢春,明末以说书负盛名的爱国艺人。

  2、《东京梦华录》:南宋孟元老著,10卷。宋南渡后,元老追忆昔日北宋都城汴京(开封)繁华的景况而作此书。书中记叙当时汴京的城市面貌、物产、风土习俗等,具有史料价值。《武林旧事记》:今通行本名《武林旧事》,南宋周密著,10卷。书为作者入元后追忆南宋都城临安(今杭州)旧事而作,其中对宫廷典型以及民俗、物产、说唱艺人等均有较详的记述。武林:西湖西北面的山名,过去常借代杭州。

  3、演史小说者:说唱艺人。宋时民间文艺有说话(讲故事)包括小说、谈经、讲史、说浑话等,其中以小说、讲史二者影响较大。演:表演,说唱。

  4、扬:扬州府。府治在现在江苏扬州市。泰州:今江苏泰州市,当时属扬州府。

  5、犷悍:査狠四悍。无赖:强横刁钻。

  6、之盱眙市中:到盱眙街市里。之:往。盱眙:县名,在江苏西部(江北),东临洪泽湖。

  7、倾动:倾倒打动。

  8、过江:渡过长江到江南。

  9、云间:松江府的别称。府治在华亭(今上海市松江县)。

  10、机变:机智灵活。

  11、以其技鸣:用他的演技获得声名。鸣:指传扬有名。

  12、句(gōu)性情:勾画出所讲说人物的性格感情。句,同勾。

  13、习方俗:研习各地方的风土人情。

  14、优孟:优伶名孟,春秋时楚国人。楚国宰相孙叔敖死,其子穷,砍柴为生。优孟着孙叔敖衣冠,模仿其神态,潜心研习,用隐言和歌唱进行讽谏,向楚庄王祝寿。庄王大惊,以为孙叔敖复活,仍想请做宰相。优孟趁机述说孙叔敖之子生活贫困,使楚庄王感动而赏其封地。事见《史记·滑稽列传》。

  15、得志:遂心,达到目的,此指有所成就。

  16、退:退回来,此指回到家中。凝神:聚精会神。定气:专心致志。

  17、简练:用心练习,勤学苦练。简,精心选择。描摩:用心探索,反复思考。

  18、期月:一整月,一个月。诣:前往。

  19、欢咍(hāi):欢快。咍,喜悦。嗢(wà)噱(jué):大笑不止。

  20、慷慨:感慨悲叹。涕泣:痛哭流涕。

  21、喟(kuì)然:叹息的样子,此指赞叹不已。

  22、哀乐:哀伤欢乐。具乎其前:表现在发声之前。具,有,此指出现。

  23、进乎技:超过一般技艺,此指到了精妙的程度,达到神奇的境界。

  24、杭:杭州。

  25、金陵:南京。

  26、名:声名。达:显扬。缙绅间:指达官贵人之中。

  27、华堂:豪华的大厅。旅会:盛大的集会。旅,众。

  28、闲亭:指悠闲的亭阁。

  29、争:争着。延:延请。奏:表演。

  30、称善:称赞说好,满足赞好。

  31、宁南:左良玉,字昆山,明末山东临清人。先率军在宁东与清军作战,升总兵官。其后在河南一带与张献忠、李自成起义军作战。南下驻武昌,封宁南伯。南明福王时晋封为宁南侯。

  32、皖帅;指安徽提督杜宏域,和柳敬亭是故交。结欢:交欢,结交。

  33、致:送,此指介绍。幕府:武将术门。军队出征用帐幕,故称将军的府署为幕府。

  34、参机密:参与决定军中的秘密大事。

  35、目:名词用作动词,看。

  36、不知书:没有读过书,没有文化。

  37、文檄:古代用以征召、晓谕或声讨的文书。

  38、设意修词:立意谋篇,润色词句。

  39、援古证今:引用古事或古书,以证明当今的人事。

  40、耳剽(piāo)口熟:耳朵经常听到的,嘴里经常说的。

  41、委巷活套:僻陋里巷里的俗语常谈。

  42、加礼:以恭敬之礼接待。

  43、宰执:掌政的大官。宰:宰相,明朝大学士为宰相职。执指掌管政务。

  44、市井:街市。小人:地位低下的人。尔汝:亲呢不分被此,以你我相称。

  45、故:过去。侪(chái):辈。

  46、亡何:同无何,不久。国变:指明朝覆灭。

  47、丧失:消耗。略尽:差不多光了。

  48、理其故业:重操旧业。

  49、豪猾:强横狡诈,不守法纪的人。

  50、亡命:改换名姓,逃亡在外。

  51、流离遇合:流离失所,悲欢离合。

  52、五方:东西南北中,指各地。土音:方言。

  53、好尚:指所爱好所崇尚。

  54、习见习闻:经常看到和听到的。

  55、一声:指一词一语。

  56、如刀剑铁骑:像刀枪剑戟碰撞,带甲骑兵突围,形容声调刚劲。

  57、飒然:飒飒地作响。浮空:腾空而起。

  58、鸟悲兽骇:鸟鹊悲鸣,群兽惊骇。

  59、檀板之声无色:指把伴奏的声音压下去,即听不清伴奏的乐声。檀板:檀木制的拍板,古代歌舞用以节乐,后来用为伴奏。

  60、可尽者:指莫后光所说的那种境界。

赏析

  《柳敬亭传》是一篇经过作者改写的人物传记。黄宗羲根据他所掌握的资料,以及他对柳敬亭的认识,来改写了吴伟业为柳敬亭所写的传记。无论是纵向考察,还是横向比较,作者始终把笔触对准柳敬亭说书艺术这一个焦点上;也无论柳敬亭个人经历如何曲折复杂,生活道路如何坎坷不平,始终以说书艺术为立传契机,以说书艺术为全传指归,真正突出了说书艺术家的不朽形象。

  《柳敬亭传》是明末清初思想家黄宗羲为说书艺术家柳敬亭所作的一篇散文。文章的第一段概括交代柳敬亭说书技艺的精湛和在人民群众中的深远影响,第二段介绍柳敬亭走上说书道路的经过,以及演技提高的过程;第三段写柳敬亭为左良玉所赏识,倾动朝野;第四段写明亡后柳敬亭重操旧业,其说书技艺已达到炉火纯青的境界。

  文章的叙述既以时间先后为顺序,又照顾到柳敬亭一生的行踪。对于柳敬亭说书技艺的描写,生动具体,绘声绘色。全文结构谨严,条理井然,取材精当,有详有略。语言简洁精炼,文字干净利落。

【看完本文的人还浏览过】

  • 米芾索帖文言文翻译 米芾索帖文言文阅读答案

    《米芾索帖》选自《石林燕语》。 【文言文】 米芾诙谲好奇。在真州,米芾尝诣蔡太保攸于舟中,攸出所藏右军《王略帖》示之。芾惊叹,求以他画易之,攸意以为难。芾曰:公若不见从,某...

  • 与施从事书文言文翻译_注释_赏析

    【文言文】 故彰县东三十五里,有青山,绝壁千尺,孤峰入汉;绿嶂百重,清川万转。归飞之鸟,千翼竞来;企水之猿,百臂相接。秋露为霜,春罗被径。风雨如晦,鸡鸣不已。信足荡累颐物,...

  • 越人溺鼠文言文翻译及启示 越人溺鼠文言文寓意

    【文言文】 鼠好夜窃粟。越人置粟于盎,鼠恣啮,且呼群类入焉。月余,粟且尽,主人患之。人教以术,乃易粟以水,浮糠覆水上。是夜,鼠复来,复呼群次第入,不意咸溺死。 (据《燕书》...

  • 不食嗟来之食文言文翻译及意思 不食嗟来之食文言文启示

    《不食嗟来之食》,选自《礼记.檀弓》。 【文言文】 齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:嗟!来食!扬其目而视之,曰:予惟...

  • 吕某刺虎文言文翻译注释 吕某刺虎文言文道理启示

    《吕某刺虎》出自《东望楼野语》。 【文言文】 吕某自谓勇夫,好带刀剑,尝扬言万夫莫当①.一日,南山有虎驰来,一村皆惊,闭门不敢出吕某曰:第一虎耳,何惧之!吾即缚之!遂持剑而去俄...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号