狙公赋芧文言文翻译及道理

发布时间:2019-12-03 21:30:57 编辑:文言文之家

  狙公赋芧是个典故,出自《庄子·齐物论》。

文言文

  宋有狙公者,爱狙,养之成群,能解狙之意。狙亦得公之心。损其家口,充狙之欲。俄而匮焉,将限其食。恐众狙之不驯于己也,先诳之曰:“与若芧,朝三而暮四,是乎?”众狙皆起毕怒。俄而曰:“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜。

翻译

  宋国有个养猕猴的人,(他)爱猕猴,(所以)养了成群的猕猴。(他)能理解猕猴的意思,猕猴也懂得狙公的心意。(狙公)节省家人的口粮,(以此)满足猕猴的食欲。不久缺少粮食,要限制他们的食量。恐怕猕猴们不听从自己的,先欺骗他们说:“给你们橡子,早上三个,下午四个,够了吗?”所有的猕猴们都跳起来发怒。他不一会儿又说:“给你们橡子,早上四个,下午三个,够了吗?”所有的猕猴们都趴在地上表示高兴。

注释

  (1)狙公:好养猴子的人

  (2)赋:给于,这里指喂养

  (3)损: 减少

  (4)欲: 食欲

  (5)匮: 缺乏

  (6)诳: 欺骗

  (7)芧: 橡子,橡果

  (8)暮:傍晚

  (9)皆:全,都

  (10)然则:既然这样,那么

道理

  《狙公赋芧》告诫人们要注重实际,防止被花言巧语所蒙骗。后引申为反复无常,谴责那些说话办事不负责任的人。

最新修改时间:2020-06-22 19:59:45

【看完本文的人还浏览过】

  • 海鸥与巷燕文言文翻译注释 海鸥与巷燕文言文寓意

    【文言文】 鸥于海渚遇巷燕。 燕谓鸥曰:我至子所,而子不至我所,何也?曰:吾性傲以野①,不乐依人焉,故也。 燕曰:我以依人而处②,故飙风得所障,冻雨得所蔽,炽日得所护。以是观...

  • 关羽刮骨疗毒文言文翻译

    《 关羽刮骨疗毒 》出自陈寿《三国志》。以下是关羽刮骨疗毒文言文翻译,欢迎阅读。 文言文 羽尝为流矢所中,贯其右臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛。医曰:矢镞有毒,毒入于骨,当...

  • 王安期不鞭书生文言文翻译注释 王安期不鞭书生道理启示

    王安期不鞭书生改写自南朝宋 刘义庆《世说新语》。 原文 王安期作东郡太守,世乱,令曰:夜不得私行。吏系得一夜行人。王问:何处来?云:从师家授业还,不觉日晚。吏曰:鞭乎?王曰:鞭...

  • 季札赠剑文言文翻译|启示 《季札赠剑》季札的品质

    【文言文】 季札将使于晋,带宝剑而行,过徐君。徐君观剑,不言而色欲之。季子为有晋之使,未之献也,然其心许之矣。反,则徐君已死于楚。悔之,于是解剑致嗣君。从者止之曰:此吴国...

  • 樊重种树文言文翻译 樊重种树文言文道理

    【文言文】 樊(fn)重欲作器,先种梓漆。时人嗤之,曰:尔老矣,俟(s)日后作器,何及?樊重不答。春来秋去,积以岁月,梓漆皆得其用。向之笑者,咸来求假。此种植之不可已也。谚曰:一年...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号