郭伋始至行部,到西河美稷文言文翻译

发布时间:2020-01-11 19:57:02 编辑:文言文之家

文言文

  郭伋始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。伋问“儿曹何自远来?”对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还。”伋谓别驾从事,计日告之。行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入。其为人若此。

翻译

  郭伋刚到任时巡行部署,到西河郡美稷县,有几百儿童,各骑着竹马,在路旁拜迎。郭伋问:“孩子们为什么从远方来?”孩子们回答说:“听说使君来到,很高兴,所以来欢迎。”郭伋辞让致谢。等到事情办完,孩子们又把他送到城外,问“使君您哪一天能回来”。郭伋叫别驾从事计算日程,告诉了他们。巡视回来,比约定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,必须等到约定日期才进城。这是郭伋做人的方法。

注释

  (1)郭伋始至行部:郭伋刚担任并州牧,首次出巡。行部,出巡。

  (2)西河美稷:地名。

  (3)别驾从事:部下官吏。

  (4)竹马:骑在儿童胯下的竹竿。

  (5)野亭:郊野外的亭子。

  (6)期:约定的期限

  (7)讫:完毕

  (8)及:等到

【看完本文的人还浏览过】

  • 燕王学道文言文翻译 燕王学道文言文道理

    【燕王学道文言文翻译,燕王学道文言文道理】《燕王学道》出自《韩非子·外储说左上》。文言文 客有教燕王为不死之道者,王使人学之,所使学者未及学而客死。...

  • 王安石《祭欧阳文忠公文》翻译|注释|赏析

    文言文 夫事有人力之可致,犹不可期,况乎天理之溟漠,又安可得而推[1]! 惟公生有闻于当时,死有传于后世,苟能如此足矣,而亦又何悲!如公器质之深厚[2],智识之高远[3],而辅学术之精微...

  • 长豫事亲文言文翻译

    文言文 王长豫(y)①为人谨顺,事亲尽色养②之孝。丞相见长豫辄(zh)喜,见敬豫③辄嗔(chēn)⑨。长豫与丞相语,恒以慎密为端④。丞相还台⑤,及行,未尝不送至车后。恒与曹夫人并当⑥箱箧...

  • 截竿入城文言文翻译 截竿入城文言文道理

    【文言文】 鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入;横执之,亦不可入。计无所出。俄有老父至,曰:吾非圣人,但见事多矣!何不以锯中截而入?遂依而截之。 【翻译】 鲁国有个拿着长竿子...

  • 叶廷珪抄书文言文翻译

    【叶廷珪抄书文言文翻译】文言文余幼嗜学,四十余载未尝释卷,食以饴口,怠以为枕。士大夫家藏异书,无不借,借无不阅,阅无不终篇而后止。...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号