刘颇偿瓮直文言文翻译|注释|启示

发布时间:2020-01-14 19:16:18 编辑:文言文之家

文言文

  渑池(1)道中,有车载瓦瓮,塞于隘路(2)。属(3)天寒,冰雪峻(4)滑,进退不得。日向暮(5),官私客旅群队,铃铎(6)数千,罗拥在后(7),无可奈何。有客刘颇者,扬鞭而至,问曰:“车中瓮直几钱(8)?”答曰:“七八千。”颇遂开囊取缣(9),立偿之。命僮仆登车,断其结络(10),悉推瓮于崖下。须臾,车轻得进,群噪(11)而前。

翻译

  渑池道中,有一辆大车载着瓦瓮,堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷,道路结冰,又陡又滑,进退两难。天色将晚,公家的和私人的旅客成群结队而来,数千车马拥挤在后面,毫无办法。这时,有一个叫刘颇的旅客,催马赶来,问道:“车上的瓮能值多少钱?”回答说:“七八千。”刘颇立即打开包裹取出细绢付了钱。(刘颇)命令仆人上车,把缠绕的地方截断,全部将瓮推到山崖下。不大一会儿,车载轻了,可以顺利前行,后面的车队也喊叫着前进了。

注释

  (1)渑(miǎn)池:地名,今河南省渑池县。

  (2)隘(ài)路:险要的路段。隘:险要的地方。

  (3)属:适逢,恰好。

  (4)峻:高而陡峭。

  (5)日向暮:天快黑了。向,渐近。暮,傍晚。

  (6)铃铎(duó):指车马。

  (7)罗拥在后:罗列簇拥在后面。

  (8)车中瓮直几钱:车里的瓮值多少钱。直,通“值”。瓮,一种盛水、酒的陶器,口小而腹大。

  (9)颇遂开囊取缣(jiān):刘颇就打开口袋取出细绢。缣,一种细绢,古时充当货币进行商品交易。

  (10)络:缠绕,缠裹。

  (11)噪:喧哗,很多人一起叫嚷。

启示

  《刘颇偿瓮直》中可以看出刘颇是一个当机立断,懂得取舍的人。《刘颇偿瓮直》启示我们:做事要冷静思考,多头脑,面对问题不慌张,冷静而果断地处理问题。

【看完本文的人还浏览过】

  • 唐太宗怒斥敬德翻译 唐太宗怒斥敬德文言文阅读答案

    【文言文】 吏部尚书唐俭与太宗棋,争道,上大怒,出为潭州。蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证言有怨言指斥。敬德唯唯。明日对仗,敬德顿首曰:臣实不闻。频问...

  • 林道人诣谢公文言文翻译和注释

    《 林道人诣谢公 》是南北朝刘义庆所著的《 世说新语 》中的文言文。以下是 《林道人诣谢公》文言文翻译和注释 ,欢迎阅读。 文言文 林道人①诣⑨谢公。东阳②时始总角③,新病起,体未...

  • 废弈向学文言文翻译注释和启示

    《废弈向学》选自明何良俊《何氏语林》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的 《废弈向学》文言文翻译和注释 , 《废弈向学》文言文启示 ,欢迎阅读。 文言文 魏甄琛举秀才入都,颇以弈棋...

  • 大树将军冯异文言文翻译|注释 大树将军冯异的启示

    【大树将军冯异文言文翻译|注释_大树将军冯异的启示】文言文 冯异为人谦退不伐,行与诸将相逢,辄引车壁道。进止皆有表识,军中号为整齐。...

  • 承宫拾薪求学文言文翻译及注释 承宫拾薪求学的启示

    【文言文】 汉之承宫,少孤,年八岁,为人牧豕。乡里徐子盛者,以《春秋经》授数百人。宫过息庐下,乐其业,因就听经,遂请留门下。为诸生拾薪,执苦数年,勤学不倦。 【翻译】 有一...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号