赵某误子文言文翻译注释及启示

发布时间:2020-01-24 19:02:21 编辑:文言文之家

1、文言文

  赵某者,吴(1)人也。家富多藏,有子三。三子皆不学无术,恃(2)父多金,朝夕挥霍(3),不务正业。有一叟(4)善意相劝,曰:“尔之子,俱(5)游手好闲,一旦尔(6)殁(7),将何以自食?当(8)戒(9)之从学,而后自立。”赵某勿之听,恣(10)子放荡。寻(11)赵氏卒,其家财竭(12)。三子者,或(13)乞食于街市,或盗窃于邻人,或饿仆(14)于路侧。人曰:“此乃(15)自食恶果也!” 然岂(16)非其父之计(17)也!

2、翻译

  有个姓赵的人,是吴国人,家里很富有,他有三个儿子。他的儿子们仗着父亲有钱就每日挥霍不务正业。有一位老头好心劝告他说:“你的儿子们都游手好闲,一旦你死去,他们靠什么去生活?应当让他们现在学习本事,以后才能有本事独立生活。”姓赵的人不听劝告,继续放纵儿子们。.不久姓赵的人死去了,资产全被他的儿子挥霍光了。三个儿子中有的在街市中乞讨,有的偷邻居的东西,有的饿得趴倒在路边。人们都说:“这是自作自受!”.然而这难道不是他们父亲在计划孩子的未来时识太浅吗?

3、注释

  (1)吴:今江苏苏州一带。

  (2)恃:依靠;凭借。

  (3)挥霍:浪费。

  (4)叟:年老的男人。

  (5)俱:全;都;皆。

  (6)尔:你。

  (7)殁:去世。

  (8)当:应当;应该。

  (9)戒:同“诫”,告诫;劝诫。

  (10)恣:听任;任凭。

  (11)寻:不久。

  (12)竭:竭尽;用尽。

  (13)或:有的;有的人;有的事。

  (14)仆:向前倒下。

  (15)乃:表判断,是。

  (16)岂:难道。

  (17)计:计谋;计策。

4、启示

  《赵某误子》这篇文言文启示我们:教育孩子不能太宠爱,太放纵孩子,是时候就该让他们学会自己做事,学会独立,并养成勤劳节俭的良好习惯,不然反而害了孩子,做父母的要以此为戒。

【看完本文的人还浏览过】

  • 扁鹊投石文言文翻译及注释 扁鹊投石文言文启示

    【文言文】 医扁鹊见秦武王①,武王示之病②,扁鹊请除③。左右曰:君之病,在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明。 君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石④,曰:君与知之者谋...

  • 答李几仲书文言文翻译|道理 答李几仲书文言文阅读答案

    《答李几仲书》是由北宋书法家、文学家黄庭坚写给李几仲的一封劝勉信。 【文言文】 昨从东来,道出清湘,八桂之间,每见壁间题字,以其枝叶,占其本根,以为是必磊落人也。问姓名于士...

  • 黄牛滩文言文翻译|注释|赏析

    《黄牛滩》选自《水经注》。 文言文 江水又东,迳黄牛山下,有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起,最外高崖间有石,色如人负刀牵牛,人黑牛黄,成就分明。既人迹所绝,莫得究焉。此岩既高,加以江湍纡回,虽途径信宿,犹...

  • 王羲之学书文言文翻译及注释

    《王羲之学书》是出自张怀瓘《书断》中的一则文言文。以下是王羲之学书文言文翻译及注释,欢迎阅读。 王羲之学书文言文 晋王羲之,七岁善①书。年十二,见前代《笔说》②于其父枕中③...

  • 小偷献技文言文翻译启示和阅读答案

    《小偷献技》创作年代是西汉,作者刘安创作的一篇散文,出于《淮南子道应训》。 1、文言文 楚将子发好求技道之士①。楚有善为偷者,往见曰:闻君求技道之士。臣,偷也,愿以技赍一卒...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号