张咏劝学文言文翻译及注释

　　《张咏劝学》选自《宋史·寇准传》。

1、文言文

　　初，张咏①在成都，闻准②入相，谓③其僚属曰：“寇公奇材，惜学术④不足尔。”及⑤准出陕⑥，咏适自成都罢还，准严⑦供帐，大为具待⑧。咏将去，准送之郊，问曰：“何以教准?”咏徐⑨曰：“《霍光传》⑩不可不读也。”准莫喻其意，归取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣!”——《宋史·寇准传》

2、翻译

　　张咏在成都的时候，听到寇准当了宰相，便对他下边的官员说：“寇准虽然是个不可多得的人才，但可惜在学问上还有欠缺。”后来寇准罢相，出知陕州，适逢张咏从此路过，受到寇准的盛情招待。当张咏将要离开时，寇准亲自送张到郊外，问道：“您有什么临别赠言呢?”张咏慢慢地说：“《霍光传》不可不读啊。”寇准听了，一时没有弄清张咏的用意;回家后取出《汉书·霍光传》来读，读到“不学无术”的话时，才恍然大悟地笑着说：“这就是张咏对我的规劝啊!”

3、注释

　　①张咏：宋朝初年名臣。

　　②准：寇准，北宋政治家，景德元年任宰相。

　　③谓：对……说。

　　④学术：学问。

　　⑤及：等到。

　　⑥出陕：出任陕州知州。

　　⑦严：敬重。

　　⑧大为具待：盛情地款待。具，备办。待，接待。

　　⑨徐：慢慢地。

　　⑩《霍光传》：载《汉书》，传末 有“然光不学无术，暗于大理”之语。