披裘公贫而有志翻译和感悟

时间:2020-01-29 12:40:16 编辑:文言文之家

  《披裘公贫而有志》出自黄姬水所著的《贫士传》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《披裘公贫而有志》文言文翻译和感悟,欢迎阅读。

文言文

  披裘公者,吴人也。延陵季子出游,见路有遗金。时夏五月,公披羊裘而负薪而过之,季子呼公取焉。公投镰于地,瞑目拂手而言曰:“子何居之高而视之下,貌之君子而言之野也。吾五月披裘而负薪,岂取遗金者?”季子知其为贤者,请问姓字。公曰:“吾子皮相之士也,何足语姓字也”。遂去。

翻译

  披裘公是吴国的人。延陵季子外出游玩,看见路上有别人丢失的金子。正值盛夏五月,有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人,季子对他说:“你把你那边地上的金子捡起来。”背柴的人把镰刀丢到地上,瞪大眼睛,将手一甩,说:“你怎么站在高处眼界却如此低下?外貌高雅,说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴,难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉,询问他的姓名与字号。背柴的人说:“你是个只看重外表的人,哪值得我告诉你我的姓名字号呢?”于是披裘公就离开了。

注释

  (1)薪:柴草

  (2)瞋目(瞑目):眯着眼(闭上眼睛)。

  (3)视:眼光。

  (4)仪貌之庄:外貌高雅。

  (5)皮相之士:看重外表的人。

  (6)裘:皮革做的衣服

  (7)遗金:遗失的金子。

  (8)负:背。

  (9)子何居之高而视之下:你怎么身处高位而见识低下呢?

  (10)野:这里指话语粗野,粗俗。

  (11)贤者:品德高尚的人。

  (12)貌之君子:指外貌高雅如君子。

  (13)焉:也。

感悟

  1、一个人再穷,也得看得起自己,要贫而有志,穷而有节,要维护自己的的人格和做人的尊严。

  2、不要以貌取人,不能以“貌”衡量、品评甚至藐视、贬低他人,要懂得尊重他人。

【看完本文的人还浏览过】

  • 庄子送葬,过惠子之墓原文及翻译

    【原文】 庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:郢人垩①漫②其鼻端,若③蝇翼,使匠石斲④之。匠石运斤⑤成风,听而斲之,尽⑥垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召⑦匠石曰:尝...

  • 山川之美文言文翻译及注释

    文言文 山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都,自康乐以来,未复有能与其奇者...

  • 不禽不兽文言文翻译注释 不禽不兽文言文寓意

    《 不禽不兽 》是冯梦龙《笑府》中的一篇文言文。以下是不禽不兽文言文翻译注释、不禽不兽文言文寓意启示,欢迎阅读。 文言文 凤凰寿,百鸟朝贺,惟蝙蝠不至。凤责之曰:汝居吾下,何...

  • 燕人返国文言文翻译 燕人返国文言文道理启示

    《燕人返国》是一篇寓言故事,出自《列子-周穆王第三》。 【文言文】 燕人生于燕,长于楚,及老而还本国。过晋国,同行者诳①之。指城曰:此燕国之城。其人愀然变容②。指社曰:此若...

  • 杞人忧天文言文翻译及注释 杞人忧天文言文道理

    【杞人忧天文言文翻译注释及道理】 杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。 又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号