嗜鱼拒馈文言文翻译及注释

　　《嗜鱼拒馈》是一篇寓言故事。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《嗜鱼拒馈》文言文翻译及注释，欢迎阅读。

文言文

　　公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公孙仪不受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也?”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。 夫即受鱼，必有下人之色;有下人之色，将枉于法;枉于法，则免于相。虽嗜鱼，彼必不能长给我鱼，我又不能自给鱼。既无受鱼而不免相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也，明于人之为己者，不如己之自为也。

翻译

　　公孙仪在鲁国做宰相，并且特别喜欢吃鱼，国人献给他鱼，他却不肯接受。他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么?”他回答说：“我正因为爱吃鱼，所以我才不接受。如果我接受了他们献给我的鱼，我就必定要迁就于他们;迁就于他们，就必定会歪曲法律，这样我就不能自己供给自己鱼，如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相。”虽然(我)爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管(我)爱吃鱼，但别人不用送给我鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊!这是告诉人们，依靠为自己办事的人不如自己去办事。

注释

　　1、公孙仪：春秋时鲁穆公的相，《史记·循吏列传》作公仪休。复姓公孙，名仪。

　　2、相鲁：做鲁国宰相。 相：做宰相。

　　3、嗜：喜欢，喜爱。

　　4、一：整个。

　　5、尽：都

　　6、受：接受。

　　7、弟子：学生。

　　8、谏：规劝君主，尊长或朋友，使之改正错误和过失。

　　9、夫子：古代对男子的尊称。

　　10、唯:正因为。

　　11、故：所以。

　　12、即：假如。

　　13、下人：迁就他人。

　　14、色：脸色。

　　15、枉：歪曲。

　　16、免：罢免。

　　17、给：供给。

　　18、既无：若不。

　　19、虽：即使。

道理

　　《嗜鱼拒馈》的故事之所以一直被人们传为美谈，就是因为公孙仪能够清醒认识个人好恶，以及事业兴衰成败之间的关系，做到管住小节，经得起诱惑，慎其所好。启示我们：清白做人，堂正为官。