《吕僧珍为官》文言文翻译

发布时间:2020-02-01 23:20:28 编辑:文言文之家

  《吕僧珍为官》选自姚思廉《梁书 吕僧珍传》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《吕僧珍为官》文言文翻译和注释,欢迎阅读。

文言文

  吕僧珍为官,不私亲戚。其侄以贩葱为业,僧珍既至①,乃弃业欲求州官。僧珍曰:“吾荷②国重恩,无以③报效;汝等自有常分④,岂可妄求,但当速返葱肆⑤。”僧珍住市北,前有督邮廨⑥,乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰:“督邮,官廨⑦也,置立以来,便在此地,岂可徙之益吾私宅!”姊适于氏,住在市西,小屋临路,与列肆杂处,僧珍常导从卤薄到其宅,不以为耻。

翻译

  吕僧珍当官,不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业,在吕僧珍回到故乡做官时,于是就放弃卖葱的职业,想要在州府求得官职。吕僧珍说:“我承担国家重大的恩情,没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业,怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢?你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍的家住在市北,前面建有督邮的官署,乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说:“督邮,是官府的房子,从建造以来就一直在这里,怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢?”姐姐嫁给于氏,住在市西,房子靠近大路,附近有许多杂货铺。吕僧珍常带仆人到姐姐家来,并不认为这是耻辱。

注释

  1.既至:已经到达,这里指吕僧珍回故乡做官。

  2.乃:于是,就。

  3.荷:承担。肩负,担负。

  4.无以:没有什么用来。

  5.常分:固定的职业 。正当职业。

  6.肆:店铺 。

  7.督邮:官名,汉代代表太守督察县乡,兼管司狱捕等事,唐以后废止。

  8.廨(xiè),官府的房子。官署。

  9.汝:你。

  10.为:担任。

  11.咸:都。

  12.益:增多,增加。

  13.私:偏私,偏爱。

  14.平心率下:公正平和地对待下属官员.率,对待。

  15.叨越:非分占有。

  16.导从卤薄:由侍从开路,自己跟随.卤薄,侍从。

  17.求:谋求,追求。

  18.还:返回。

  19.适:出嫁。

赏析

  《吕僧珍为官》体现了吕僧珍不谋私利,公正廉明,大公无私的美德。

作者简介

  吕僧珍(453年-511年6月23日),字元瑜。东平郡范县人。南北朝时期南梁开国功臣。吕僧珍出身寒微,早年跟随丹阳尹萧顺之,在南齐历任典签、主簿、督邮、羽林监等职。后依附雍州刺史萧衍(梁高祖),助其起兵反对东昏侯萧宝卷,屡破东昏侯部下大将李居士、王珍国等。南梁建立后,吕僧珍升任冠军将军、前军司马,封平固县侯。后入直秘书省,总领宫中宿卫。天监五年(506年),领军参与北伐。又出任使持节、平北将军、南兖州刺史。累官至领军将军、散骑常侍。天监十年(511年),吕僧珍去世,年五十八。获赠骠骑将军、开府仪同三司,谥号“忠敬”。

【看完本文的人还浏览过】

  • 白云先生传文言文翻译 白云先生传阅读答案

    《白云先生传》是清代方苞写的一篇文言文。 【文言文】 张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也(1)。父可大(2),明季总兵登莱(3),毛文龙将卒反(4),诱执巡抚孙元化(5),可大死之。事闻(6),怡以...

  • 卖瓜减字文言文翻译及注释 卖瓜减字文言文启示

    【文言文】 有一田父,植瓜数亩,遇丰收,担而售之。于板书曰:此西瓜出售。一秀才过,曰:此字可去,但留西瓜出售即可。田父然之。又一秀才见之,曰:众皆见尔西瓜,何用西瓜二字...

  • 黄牛滩文言文翻译|注释|赏析

    《黄牛滩》选自《水经注》。 文言文 江水又东,迳黄牛山下,有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起,最外高崖间有石,色如人负刀牵牛,人黑牛黄,成就分明。既人迹所绝,莫得究焉。此岩既高,加以江湍纡回,虽途径信宿,犹...

  • 虎画文言文翻译及注释 虎画文言文启示

    虎画文言文 予友人工画虎,其庐之四壁皆虎画:或腾或扑,或吼或奔,或挈幼或独行,形态各异,皆毕肖。吾尝乞得一幅,高二尺奇,宽二尺许。其二虎,雌雄各一。雄者蹲于石,昂首远视,张口若呼啸状;雌者伏于侧,足前...

  • 刘庭式娶盲女文言文翻译及注释 刘庭式娶盲女文言文启示

    【刘庭式娶盲女文言文翻译_刘庭式娶盲女文言文启示】《刘庭式娶盲女》选自南宋·吴曾《能改斋漫录》。文言文 齐人刘庭式未及第时,议娶其乡人之女,既成约而未纳币也。...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号