听语误饭文言文翻译和注释

发布时间:2020-02-04 13:31:04 编辑:文言文之家

  《听语误饭》出自《世说新语·夙惠第十二》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《听语误饭》文言文翻译和注释,欢迎阅读。

文言文

  宾客诣①陈太丘宿⑨,太丘使元方、季方炊②。客与太丘论议,二人进火,俱委③而窃听。炊忘箸箅,饭落釜中。太丘问:“炊何不馏④?”元方、季方长跪曰:“大人与客语,乃俱窃听,炊忘著箅,饭今成糜⑤。”太丘曰:“尔颇有所识⑥不⑩?”对曰:“仿佛志⑦之。”二子俱说,更⑧相易夺,言无遗⑪失。太丘曰:“如此但糜自可,何必饭也?”

翻译

  有位客人去拜访太丘长陈寔并在他家过夜,陈寔就叫儿子元方和季方做饭待客。客人和陈寔在一起清谈,元方兄弟两人在烧火,结果一同放下手头的事,都去偷听。做饭时忘了放上箅子,要蒸的饭都落到了锅里。陈寔问他们:“饭为什么不蒸呢?”元方和季方直挺挺地跪着说:“大人和客人清谈,我们两人就一起去偷听,蒸饭时忘了放上箅子,现在饭煮成了粥。”陈寔问:“你们可记住一点了吗?”兄弟两人回答说:“似乎还能记住那些话。”于是兄弟俩一起说,互相穿插补正,一句话也没有漏掉。陈寔说:“既然这样,只吃粥也行,何必一定要干饭呢!”

注释

  ①诣:拜望、拜

  ②炊:做饭。

  ③委:丢下。

  ④馏:把半熟的食物蒸熟。

  ⑤糜(mí):这里指米粥。

  ⑥识:通“志”,记,记得。

  ⑦志:记得。

  ⑧更:交替。

  ⑨宿:过夜。

  ⑩不:用在句末表示疑问,同“否”。

  ⑪遗:丢失。


  拓展阅读:听语误饭文言文阅读答案

最新修改时间:2020-02-04 13:43:38

【看完本文的人还浏览过】

  • 苏东坡画扇文言文翻译注释及启示

    苏东坡画扇文言文东坡官钱塘(1)日,有人诉(2)负(3)钱二万不偿者。公(4)呼而询(5)之,云:“ 吾(6)家以制扇为业,适(7)父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制扇不售,非故负之也。”公熟(8)...

  • 板桥诵书文言文翻译|启示 板桥诵书文言文阅读答案

    【文言文】 板桥幼随其父学,无他师也。幼时殊无异人之处,少长,虽长大,貌寝陋,人咸易之。又好大言,自负太过,谩骂无择。诸先辈皆侧目,戒勿与往来。然读书能自刻苦,自愤激,自竖...

  • 送薛存义序文言文翻译和注释

    《送薛存义序》 是唐代文学家柳宗元所作的一篇赠序体政论文。以下是 文言文之家 (www.wywzj.cn)整理的 《送薛存义序》文言文翻译及注释 ,欢迎阅读。 文言文 河东薛存义(1)将行,柳子(2)载肉...

  • 鬼怕恶人文言文拼音版 鬼怕恶人文言文道理

    鬼怕恶人文言文注音版 鬼 guǐ 怕 p 恶 人 rn 艾 i 子 zi 行 xng 水 shuǐ 涂 t , 见 jin 一 yī 庙 mio , 矮 ǎi 小 xiǎo 而 r 装 zhuāng 饰 sh 甚 shn 严 yn 。 前 qin 有 yǒu 一 yī 小 xiǎo 沟 gōu , ......

  • 智犬破案文言文翻译|注释|感悟 智犬破案文言文阅读答案

    【文言文】 去杭州百里许,有一古刹,香火颇旺。一夕,有盗逾墙而入。犬吠,僧觉 。盗劈僧首,立仆。遂越货而亡 。翌日,二小僧入室见之,讶甚。乃诣官讼,其犬亦从 。途经一酒肆,见...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号