鲁宗道为人刚直翻译和注释

　　《鲁宗道为人正直》讲述了宋代名臣鲁宗道处事待人刚直不阿，诚实无虚的可贵品格。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《鲁宗道为人正直》文言文翻译和注释，欢迎阅读。

文言文

　　(鲁)宗道为人刚直，疾恶(1)少容(2)，遇事敢言，不为(3)小谨(4)。为谕德(5)时，居近酒肆，尝(6)微行(7)就(8)饮肆中，偶(9)宋真宗亟(10)召，使者及(11)门，久之，宗道方(12)自酒肆来。使者先入(13)，约曰：“即(14)上怪公来迟，何以为对?”宗道曰：“第(15)以(16)实言对。”使者曰：“然则(17)公当得罪(18)。”曰：“饮酒，人之常情;欺君，臣子之大罪也。”真宗果问，使者具(19)以宗道所言对。帝诘之。谢(20)曰：“有故人自乡里来，臣家贫无杯盘，故(21)就(22)酒家饮。”帝以为(23)忠实可大用。

翻译

　　鲁宗道做人刚正、正直，嫉恶如仇不肯容忍，遇到事情敢于直言，不被谨小慎微的事拘谨。作教育太子的官时，家住得离酒店很近，有一次穿着便衣到酒店中饮酒，恰巧真宗急召(鲁宗道)入宫，使者到了门，过了很久，鲁宗道才从酒店回来。使者先回宫了，约定说：“如果皇上怪罪你来晚了，(你)用什么来回答?”鲁宗道说：“(你)只要用实话告诉皇上。”使者说：“要是这样你会有罪的。”(鲁宗道)说：“喝酒，人之常情。欺骗君王是做臣子的大罪啊!”真宗果真问了，使者就把鲁宗道所说的详细告诉了皇上。皇帝问了鲁宗道，他(“他”指鲁宗道)(向皇上)谢罪说：“有老朋友从乡里来，我家贫穷得没有杯盘，所以就到酒店去喝酒。”皇帝认为鲁宗道忠诚，诚实，可以重用。

注释

　　(1)疾恶：痛恨坏人坏事

　　(2)少容：不肯容忍

　　(3)为：做

　　(4)小谨：谨小慎微的事

　　(5)谕德：教育太子的官

　　(6)尝：曾经

　　(7)微行：改装出行

　　(8)就：到......去

　　(9)偶：恰遇

　　(10)亟：紧急

　　(11)及：到

　　(12)方：才

　　(13)先入：指先回宫中

　　(14)即：如果

　　(15)第：只，只管

　　(16)以：按照

　　(17)然则：要是这样，那么

　　(18)得罪：获罪

　　(19)具：全部

　　(20)谢：道歉

　　(21)故：所以

　　(22)就：到

　　(23)以为：认为