人有卖骏马者

发布时间:2019-08-24 08:49:39 编辑:文言文之家

  【文言文】

  人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知。往伯乐曰:“臣有骏马,欲卖之,比三旦立于市,人莫与言。愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍。—— (选自《战国策·燕策》)

  【翻译】

  有个要卖骏马的人,接连三天待在集市上,没有人理睬。这人就去见相马的专家伯乐,说:“我有匹好马要卖掉它,我接连三天呆在集市上,没有人来过问,希望你帮帮忙,去看看我的马,绕着我的马转几个圈儿,临走时再回过头去看它一眼,我愿意奉送给你一天的花费。” 伯乐接受了这个请求,于是就去绕着马儿转几圈,看了一看,临走时又回过头去再看了一眼,这匹马的价钱立刻涨了十倍。

  【注释】

  1、比:副词,连续地,接连地。(比三旦)

  2、莫:没有谁。(人莫知之)

  3、知:知道,了解。(人莫知之)

  4、臣:先秦时代,普通人之间有时也谦称自己为“臣”。

  5、旦:天。

  6、立:站立。

  7、于:在。

  8、言:交谈。

  9、愿:希望。

  10、子:代词,代指伯乐。(愿子还而视之)

  11、还:音义通“环”,围绕,转圈子。

  12、顾:回头看。(去而顾之)

  13、一朝之贾:一天的价值;贾:通“价”,这里指报酬;朝:早晨,也指一天;之:的。

  14、乃:就 ,于是 。(乃还而视之)

  15、去:离开。(去而顾之)

  16、之:代词,这里指千里马。(伯乐乃还而视之)

  17、一旦:这里是“一天”的意思。

  【人有卖骏马者的启示】

  《人有卖骏马者》这则寓言说明,有的人确有真才实学,但不一定能得到赏识和重用,因而需要有像伯乐这样的人来发现和举荐。骏马待伯乐至而增价,说明权威的重要,但又不可盲目地崇拜和迷信别人,更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价。

【看完本文的人还浏览过】

  • 毛大福文言文翻译及注释

    《毛大福》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。 文言文 太行毛大福,疡医也[1]。一日,行术归,道遇一狼,吐裹物,蹲道左。毛拾视,则布裹金饰数事[2].方怪异间,狼前欢跃,略曳袍...

  • 嗜鱼拒馈文言文翻译及注释

    《嗜鱼拒馈》是一 篇寓言故事。下文是 文言文之家 (www.wywzj.cn)整理的 《嗜鱼拒馈》文言文翻译及注释 ,欢迎阅读。 文言文 公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公孙仪不受。其弟子谏...

  • 兔起鹘落文言文翻译|注释|道理

    文言文 昔有人将猎(1)而不识鹘(2),买一凫(3)而去。原(4)上兔起,掷之使击(5)。凫不能飞,投(6)于地,又再掷,又投于地。至三四,凫忽蹒跚(7)而人语(8)曰:我鸭也,杀而食之,乃其分(9),奈何...

  • 张岱《岣嵝山房》文言文翻译

    《 岣嵝山房 》是明代文学家张岱写的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的 《岣嵝山房》文言文翻译 ,欢迎阅读。 文言文 岣嵝山房,逼山、逼溪、逼韬光路,故无径不梁,无屋不...

  • 乌贼求全文言文翻译注释 乌贼求全文言文启示

    《乌贼求全》选自《柳河东集附录》。 【文言文】 海之鱼,有乌贼其名者,呴①水而水乌。戏于岸间,惧物之窥己也,则呴水以自蔽。海鸟视之而疑,知其鱼而攫之。呜呼!徒知②自蔽以求全...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号