庄子送葬,过惠子之墓

发布时间:2019-08-25 19:20:02 编辑:文言文之家

  【原文】

  庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:“郢人垩①漫②其鼻端,若③蝇翼,使匠石斲④之。匠石运斤⑤成风,听而斲之,尽⑥垩而鼻不伤,郢人立不失容。”宋元君闻之,召⑦匠石曰:‘尝试为寡人为之。’匠石曰:‘臣则尝能斲之。虽然⑧,臣之质⑨死久矣。’自惠子之死也,吾无以为质矣!吾无与言之矣。”

  【翻译】

  庄子送葬,经过惠子的坟墓,回头对随从说道:“郢都有一个人,不小心让一星点白灰粘在鼻子上,这点白灰就像苍蝇的翅膀那样又薄又小,他让匠石替他削掉。匠石挥起斧子,随斧而起的风呼呼作响,任凭斧子向鼻端挥去,泥点尽除而鼻子安然不伤,郢都人站立不动,神色不变。宋元君听说此事后,把匠石召去,说道:‘试着替我再做一遍。’匠石说道:‘臣下确实曾经削掉过鼻尖上的泥点,不过现在我的对手已经死了很久了!’自从先生去世,我再也没有对手了,我再也找不到辩论的对象了!”

  【注释】

  ①垩:è,石灰(一说白色的土)

  ②慢: 通“墁”,玷污

  ③若:像

  ④斲:zhuó,同“斫”,砍,削,清除

  ⑤运:挥动。斤:fǔ,斧头

  ⑥尽:使……干净

  ⑦召:召

  ⑧虽然:即使如此。虽:即使。然:如此

  ⑨质:对手

  【赏析】

  《庄子送葬》选自《庄子·徐无鬼》。庄子以石匠的故事描述了知音难求以及多老友怀念的心情;慨叹自惠子死后,他就没有可以谈话的知己了。

  成语“运斤成风”就是出自本文。

【看完本文的人还浏览过】

  • 庄子齐物论拼音版注音版

    庄子齐物论注音版 《 庄zhuāng子zǐ · 齐qí物wù论lùn 》 南nán郭guō子zǐ綦qí隐yǐn机jī而ér坐zuò , 仰yǎng天tiān而ér嘘xū , 荅dá焉yān似sì丧s...

  • 庄子·内篇·养生主原文及翻译

    庄子内篇养生主 【原文】 吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已!已而为知者,殆 而已矣!为善无近名,为恶无近刑,缘督以为经,可以保身,可以全 生,可以养亲,可以尽年。 庖丁...

  • 庄子大宗师拼音版注音版

    庄子大宗师注音版 《 庄zhuāng子zǐ · 大dà宗zōng师shī 》 知zhī天tiān之zhī所suǒ为wéi , 知zhī人rén之zhī所suǒ为wéi者zhě , 至zhì矣yǐ 。...

  • 庄子外篇知北游拼音版注音版

    文言文之家为大家整理庄子外篇知北游拼音版、庄子外篇知北游注音版,欢迎阅读。 庄子外篇知北游注音版 《 庄zhuāng子zǐ · 外wài篇piān · 知zhī北běi游yóu 》 知zhī北běi...

  • 庄子马蹄注音版拼音版

    庄子马蹄注音版 《 庄zhuāng子zǐ · 马mǎ蹄tí 》 马mǎ , 蹄tí可kě以yǐ践jiàn霜shuāng雪xuě , 毛máo可kě以yǐ御yù风fēng寒hán , 龁hé草cǎo饮...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号