如梦令·门外绿阴千顷原文及翻译_注释_赏析

时间:2020-05-16 17:46:31 编辑:文言文之家

原文

如梦令

门外绿阴千顷,两两黄鹂相应。睡起不胜情,行到碧梧金井。人静,人静。风动一庭花影。

注释
①如梦令:词牌名。后唐庄宗李存勖创制,名为《忆仙姿》,因嫌其名不雅,因此词中有“如梦、如梦”叠句,故改称《如梦令》。
②千顷:形容极其广阔。
③黄鹂(lí):即黄莺。
④不胜情:感情承受不了。胜:堪,忍受
⑤碧(bì)梧(wú):碧绿的梧桐树。
⑥金井:古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。
⑦庭(tíng):是庭院的意思。
⑧花影:花的影子。

翻译

门外绿荫洒地千顷,成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来,却又觉得难为情,便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的,静悄悄的。突然风一吹,满庭院的花影在风中摇曳。

创作背景

《如梦令·门外绿阴千顷》写于北宋时期。当时词人刚刚睡醒后,看见了门外千顷绿荫和成双成对的黄鹂这一幅动静结合,相映成趣的画面,触发了词人的诗兴,就写下了这首词。

关于本词的作者,历史上有两种说法。一种认为是曹组所作,另一种则认为是秦观所作,且末旬应为“风弄一枝花影”。现在很多学者认为,“风弄一枝花影”在意境上不如“风动一庭花影”,不像出自秦观手笔,因此后一种说法很可能是误记。

赏析

这首词中,“门外绿阴千顷,两两黄鹂相应”,过去有人将此句解释成词人先醒过来看到千顷绿荫,再听到树间黄鹂娇声啼鸣,两两应和。今天的学者认为这种解释不够精准。从后一句“睡起不胜情”来看,词人应是先在睡梦中闻鸟声,被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒,随后才向门外张望,看见绿荫绵延的景象。之所以“不胜情”,是因为他被双鸟和鸣的声音惊醒,随后惊觉自己的孤寂,为了排遣忧怀,他走出门去,“行到碧梧金井”。

“碧梧”和“金井”是庭院中的景物,梧桐尚是碧绿的,这一描写呼应上句的“绿阴”。整个庭院中,除了黄鹂的啁啾,再无半点声响,词人虽漫步至碧梧之下、金井之畔,却只感觉到“人静,人静”,周身的环境已是一片幽寂,更兼身边无人,故日“人静”,这就越发突显出词人的孤独。

在一片寂静中,词人正黯然神伤,忽然“风动一庭花影”,更觉此情备幽,难以自胜。词人先叹“人静”,再见“风动花影”,以为是有人到来,细看却发现不是。所谓的“风动一庭花影”,是用以动衬静的手法,鲜明地表现出词人在幽寂的环境中“睡起不胜情”的愁情思绪。

这首词写静境极有韵味:门外千顷绿阴中只有黄鹂相应之声;碧梧金井畔只有风弄花影。而这些都是闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻,背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感。

作者简介

曹组,宋代词人。字元宠,阳翟(今河南禹县)人。六举不第,宣和三年(1121),殿试中甲,赐同进士出身。官止阁门宣赞舍人,睿思殿应制。有《箕颍集》,不传。今辑本《箕颍词》,存三十七首。

【看完本文的人还浏览过】

  • 菩萨蛮·书江西造口壁原文及翻译_注释_赏析

    原文 菩萨蛮·书江西造口壁 郁孤台下清江水,中间多少行人泪。西北望长安,可怜无数山。 青山遮不住,毕竟东流去。江晚正愁余,山深闻鹧鸪。 注释 ⑴菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,...

  • 清平乐·金风细细原文及翻译_注释_赏析

    原文 清平乐 金风细细,叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。 紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节,银屏昨夜微寒。 注释 ①金风:金风:秋风,古代以阴阳五行解释季节演...

  • 玉蝴蝶·望处雨收云断原文及翻译_注释_赏析

    原文 玉蝴蝶⑴ 望处雨收云断⑵,凭阑悄悄,目送秋光。晚景萧疏⑶,堪动宋玉悲凉⑷。水风轻、蘋花渐老⑸,月露冷、梧叶飘黄。遣情伤⑹。故人何在,烟水茫茫。 难忘。文期酒会⑺,几孤...

  • 竹马子·登孤垒荒凉原文及翻译_注释_赏析

    原文 竹马子⑴ 登孤垒荒凉⑵,危亭旷望⑶,静临烟渚⑷。对雌霓挂雨⑸,雄风拂槛⑹,微收烦暑⑺。渐觉一叶惊秋⑻,残蝉噪晚⑼,素商时序⑽。览景想前欢⑾,指神京,非雾非烟深处。 向...

  • 南歌子·凤髻金泥带原文及翻译_注释_赏析

    原文 南歌子 凤髻金泥带,龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶,爱道画眉深浅入时无? 弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣功夫,笑问鸳鸯两字怎生书? 注释 ⑴南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌...

  • 留春令·画屏天畔原文及翻译_注释_赏析

    词作原文 留春令 画屏天畔,梦回依约,十洲云水。手捻红笺寄人书,写无限伤春事。 别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中,有当日凭高泪。 注释 ①依约:依稀,隐约。 ②十洲:...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号