“樽罍溢九酝，水陆罗八珍。果擘洞庭橘，脍切天池鳞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】樽罍溢九酝，水陆罗八珍。果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

 

【出处】唐·白居易《轻肥》

 

【意思】酒杯中盛满了天下的美酒，食案上陈列着海内奇珍。擘开的水果是南方洞庭的甘橘，盘中切碎的是北方大海中的鲜鱼。

 

【赏析】樽罍：盛酒的器皿。九酝：重酿过的醇酒，九：表示多次。八珍： 指各种珍贵食品。

 

此联的意思是：杯子里斟满陈年美酒，席面上罗列着各种 海味山珍。后用来形容一部分人宴席豪华、追求享乐、过着穷奢极 欲的富裕生活。

 

【全诗】

 

《轻肥》

.[唐].白居易.

意气骄满路，鞍马光照尘。

借问何为者，人称是内臣。

朱绂皆大夫，紫绶或将军。

夸赴军中宴，走马去如云。

樽罍溢九酝，水陆罗八珍。

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

食饱心自若，酒酣气益振。

是岁江南旱，衢州人食人！

 

[注释] ①〈轻肥〉轻裘、肥马的简称，指奢侈的享受。②〈意气二句〉这是说骑 马的人从扬起灰尘的路上驰过，神态非常骄傲，鞍和马在阳光中照着，也非常 光鲜。③〈何为者〉干什么的。〈内臣〉宫内的宦子。宦官：被割去了睾丸不再能 发生性行为因而将其派在封建宫廷中服役的男子。唐代中叶宦官势力扩建， 国家军政大权，都落在他们手中。④〈朱绂二句〉绂：一种礼服。一说就是绶，用 来拴在印纽上的一种丝带。古代用服饰来表示尊卑。朱绂、紫绶，都是较高的 品级。这就是说，这时宦官都兼任政府要职，不是大夫，就是将军。〈罇、罍〉 均是酒器名。罇：同樽、尊。〈溢〉漫出。⑤〈九酝〉酿过多次的醇酒。〈水陆句〉八 珍，八种珍贵的食品如熊掌等的总称。⑥〈果擘二句〉擘：以手剥开。天池：海 的别名。鳞：指鱼。洞庭桔和鱼，都离长安非常远。这是描写统治者为了享受， 不惜劳民伤财，从远方运来自己所需要的东西。⑦〈自若〉犹自得，得意。〈是 岁〉这一年，指元和四年(公元809年)。⑧〈衢州〉今浙江省衢县。

 

[内容提要] 《秦中吟》是白居易著名的组诗之一，共10篇。是诗人专门为了 揭发贞元、元和之间，即九世纪最初几年中，自己在长安所看到了的这种黑暗 现象而创作的。这篇诗写了当人民遭到极其严重的旱荒以致发生人吃人的惨 剧的时候，统治阶级依旧尽情饮酒享乐，满不在乎，令人读后，不由地激起很 大的愤怒。