“关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。

 

【出处】唐·王维《横吹曲辞 陇头吟》

 

【意思】驻马听之双泪流。身经大小百余战， 麾下偏裨万 户侯 关西老将有说不尽的愁懑，驻马倾听凄惋的笛声，不禁老泪横 流。我已身经百战，累建功勋，仍在戍塞守边，而我帐中副将如今反到 成了万户侯。这是沉沦边塞老将悲怆的自白，表现了对朝廷奖赏不公的 极大郁愤。

 

【题解】

 

诗歌篇名。唐王维作。清沈德潜《唐诗别裁集》：“少年看太白星，欲以立边功自命也。然老将百战不侯，苏武只邀薄赏，边功岂易立哉!”今人张碧波、邹尊兴《新编唐诗三百首译释》：“诗以少年游侠满怀报国热情与关西老将的失意愤慨作对照，借老将之悲剧遭遇，借苏武之节旄空尽海西头，以抒发怀才不遇的悲慨心情，表现了作者对现实社会的大胆的批判态度。”

 

今人陈贻焮《唐诗论丛·论王维的诗》：“诗人很巧妙地从‘长安少年’‘夜上戍楼看太白’跃跃欲试的喜悦，写到此时此刻、远处边陲的‘关西老将’闻笛涕零的悲哀;在这两种不同心情的对比描写中，就很自然地表现出作品的主题思想：‘长安少年’今夕的憧憬，安知不就是‘关西老将’当年的抱负?‘关西老将’今日的遭遇，又安知不就是‘长安少年’他年的命运?封建社会不仅仕途坎坷，就是边塞疆场，也大有不平的事在。”此诗写长安少年守卫边疆的壮志和关西老将沉沦失意的悲哀，反映了封建统治者爵赏不公，军中压抑人才的客观现实。诗中通过月夜笛声巧妙地把二者绾合起来，对照见意，格局甚新;诗十句，四句少年，四句老年，最后两句挽入史事，按而不断，耐人咀含;寓激愤之情于哀怨之中，回环迭荡，苍凉悲怨。清方东树推崇此诗说：“起势翩然，‘关西’句转收，浑脱沈转，有远势，有厚气，此短篇之极则”(《昭昧詹言》)。