“湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。

【出处】唐·李白《白云歌送刘十六归山》。

【意思翻译】白云长随你哟，随你进入楚山里，白云也随君渡过碧清湘江水。

【全诗】

《白云歌送刘十六归山》

.[唐].李白.

楚山秦山皆白云，白云处处长随君。

长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。

湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。

【注释】①白云：陶弘景隐于句曲山，齐高帝萧道成诏问他“山中何所有?”，他作诗 答曰：“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”刘十六：诗人在长安结 识的朋友，其情不详。②楚山：楚地，指湖南一带。秦山：秦地，指唐帝都长安。③女萝 衣：代指山鬼。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”山鬼爱慕有 善行好姿之人，“被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”汉王逸注云：“所思，谓清洁之士 若屈原者也。”此言湘水对德行高洁之士将盛情接待，亦言隐逸之地可爱和归隐者应当 归去。

【译文】 北方的山，南方的林，山山水水绕白云，白云缭绕长伴君。长伴君，君入楚山去，白云伴君渡湘水，身披隐士女萝衣，归去来兮卧白云。

【集评】 清·王琦：“方弘静曰：太白赋《新莺百啭》与《白云歌》，无咏物句，自是天仙语，他人稍有拟象，即是凡辞。”(《李太白全集》)

【赏析】

　借白云的自由不羁，超 凡脱俗，洁白无暇来象征隐者的品格。全诗从白云起笔，也以白云归 结。用白云的形象来象征隐逸，但又不单纯刻画白云，因此亦物亦人，相得 益彰，达到了清空高妙的境界。整首诗采用歌行体来表现，运笔自然， 却又含有匠心。“湘水”、“女萝衣”这里意为对修德之人将以盛待。而 “堪”表现了对市朝不可居、必当早早归山隐居的坚定意志。另外，整 首诗采用了顶真格，有民歌复沓歌咏的风味，增强了音律美和节奏美，意 境缠绵，做到了形式与内容的统一，不愧为歌行体中的上品。