“碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。

【出处】唐·韩偓《已凉》。

【意思翻译】碧绿栏杆在门外，门前绣帘垂放下来，猩红的屏风上画着折枝。

【全诗】

《已凉》

.[唐].韩偓.

碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。

八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。

【注释】 ①阑干：同栏杆。②龙须：草名，属灯心草科，又名龙刍、龙修、石龙刍等，茎可织席。这里指龙须草席，为一种贵重草席。已凉天气未寒：指秋末冬初。

【题解】

 此诗写秋末冬初天凉未冷的感觉。写法上，外虚内实，虚实结合。展现在我们眼前的是一间华丽精美的卧室。镜头由室外移向室内，翠绿的栏杆，猩红的画屏，彩绣的门帘，织锦的被褥，烘托出卧室的华贵和主人公闺情温馨的气氛。碧栏、红屏、花枝，色彩斑斓夺目;床上的方锦褥、龙须席，富贵华美。全诗没着“情”字，情更深;未点人，人感切，使人敏锐具体地感受到“凉快”的舒适感，而屋内，内心的快感，又是对屋外秋凉的感应，内外结合，情景相交。结句重笔点出时令变化，将“已凉未寒”的感受表达的淋漓尽致，恰到好处。使此诗成为写“感觉”的名篇。

【赏析】

    韩偓(842—923)，字致尧，小名冬郎，自号玉樵山人，京兆万年(今陕西西安市)人，龙纪元年(889)进士，历任兵部侍郎、翰林承旨。昭宗待为心腹，屡欲拜相，固辞不受。后为朱温排挤，贬濮州司马。天佑中，挈族入闽，依王审知而卒。《全唐诗》编存其诗四卷。

    这首《已凉》诗，三句都是写物景， 一句写天气，可是“纯是景物，而景中有人”(俞陛云《诗境浅说续编》)，从而成为闺怨中独步之作。

    诗的第一句写碧绿的栏干外绣花的帘幔低垂，接写猩红的屏风上画着折枝的花卉。栏干的碧色和屏风的殷红，对比十分强烈。帘上的彩绣和屏上的鲜花，互相映发，构成了一个繁华锦簇的环境。八尺龙须，言草席织工精细，席面又宽大;方锦褥，被褥虽好，可是方方正正地折叠着，主人并未入睡。结句说“天气已经凉爽了，但还未到寒冷之时”，这正是秋天季节。凉秋时节，撩人愁思，她看到陈设是那么豪华，可这正与内心的荒漠形成对照，看到床褥温暖，可这正与心情的凄苦形成比照。诗中未出人，而人在其中;未言其情，而其情自现。

  韩偓颇擅长这种“化景物为情思”的表现方法，例如他的另一首《深院》：“鹅儿唼啑栀黄觜，凤子轻盈腻粉腰。深院下帘人昼寝，红蔷薇映碧芭蕉。”写了鹅鸭啄食，粉蝶飞舞，而人昼寝于红蔷薇绿芭蕉之间，喧闹的景象衬托她清冷的心情，双双对对的动物，对比着她孤栖的形象， 也是含情于言外，托意于他物。《深院》从帘外写，《已凉》从帘内写，都凄艳动人。