“郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 闻道故林相识多，罢官昨日今如何。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

【出处】唐·李颀《送陈章甫》。

【意思翻译】你这个游宦者尚未到家，我这个出行者只有叹息。听说你故园相识朋友多，昨日罢官今情景又如何?

【赏析】听人说山村故居，亲朋很多， 昨日罢官之后，今日他们对您怎样呢?用探问的语气，暗写世态的炎 凉，料想友人归乡后的境况，表现了作者对友人的关切。以“昨日” “今日”对举，暗示那个时代人情冷暖变化之速。切中时弊，入木三分。

【全诗】

《送陈章甫》

.[唐].李颀.

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。 

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。 

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

【注释】 ①〈陈章甫〉江陵(今湖北省江陵县人)，曾官太常博士。②〈青山句〉 是说早上在青山边分别，走到晚上，所见还是青山，极言旅途的单调乏味。 ③〈立身〉为人。〈何〉多么。〈坦荡〉光明磊落，坦率开朗。④ 〈虬须句〉写其人面 貌威猛。虬须：胡须蜷曲。虎眉：眉毛浓厚。大颡：前额宽广。⑤〈腹中二句〉是 说陈章甫饱读诗书，不甘心在草野隐居，埋没一辈子。草莽： 犹草野。⑥〈东 门四句〉写其平日在洛阳的生活。东门; 指洛阳的东门。沽： 买。饮： 给人 饮料。他买回酒来，和朋友喝醉以后，一切都不放在心上，睡上整天，有时又 “白眼望青天”，表示对世俗的轻蔑。⑦〈津吏〉管理渡船的小吏。⑧〈郑国游 人〉作者自指，他家住颖阳，颖阳古为郑地。〈及家〉回到家里。〈洛阳行子〉指 陈，当时陈寓居洛阳。行子也就是游人。⑨〈闻道二句〉是惦念陈章甫罢官回 到故乡江陵后，虽旧友很多，但人情冷暖，世态炎凉，不知对他怎样。故林： 犹言故山，即家乡，指江陵。

【内容提要】这篇诗写陈章甫罢官还乡，作者客中送客。诗人可惜朋友的才 学不能施展，怀念平日彼此交往的生活情趣，又结记他回到故乡以后的境遇， 设想周到，一往情深。

【赏析】

   “长河”六句紧承上段，结出送别情意。长河浪险，津梁无渡，既是实记送别时情景，又暗寓陈章甫在仕途上遭遇艰险，而又缺乏援济，不得不去官还乡，归隐山林。“郑国”二句写出了诗人对于友人的依依惜别情思和无力援助的深沉感慨。末二句诗人悬想陈章甫返归故林之后情景，借以表达对友人的安慰之情。陈章甫本是志在山林的高洁之士，如今去官归隐，正遂其初志，况故林相识颇多，此次旧友重逢，定会欢迎他的重返山林。而末句以反问作结，尤显得意味深长，余韵无穷。