“清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

【出处】唐·李颀《琴歌》。

【意思翻译】我即将奉使淮北，行将千里，琴声里涌出了风云滚滚，山河重重，仿佛此时，我已踏上了征程。

【全诗】

《琴歌》

.[唐].李颀.

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。 

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。 

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。 

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。 

清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

【注释】

①广陵：郡名，即扬州府，郡治故城在今江苏扬州市东北。

②渌水：古曲名。 汉马融《长笛赋》：“上拟法于韶箾、南籥，中取度于白雪、渌水，下采制于延露、巴人。”楚 妃：即《楚妃叹》，乐府吟叹曲之一。晋石崇作词。内容咏叹春秋楚庄王夫人樊姬谏庄 王狩猎及进贤事(汉刘向《列女传》二)。

③清淮：清澈的淮水。

④敢：自言冒昧之辞。

【赏析】

末尾两句写自己的感触。诗人奉命出使清淮，别宴上缕缕琴音不禁牵动了他的无限乡思。想到自己离家万里，不知何日能还乡，他必会暗自潸然垂泪。人生如白驹过隙，就不要如此奔波辛苦了，也许仕途之累使他深感厌倦了，他萌生了一种强烈的愿望——归隐。“敢告云山从此始？”这个反问句是诗人的内心独白，也是他听了琴歌之后所得的人生启悟。诗人曾在《不调归东川别业》中说：“渐无匹夫志，悔与名山辞；绂冕谢知已，林园多后时。”《唐才子传》中说李颀“性疏简，厌薄世务”。性格疏放超脱的他，耐不得住官场的名缰利索的羁绊，尔虞我诈的算计，还不如这样约三五知己饮酒鸣琴似闲云野鹤般的生活来得逍遥自在。