“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首·其二》。

【意思1】把你遗留的衣裳赠送他人，眼看就要送完了。惟有你的针线活还留着，怕伤感，不忍心打开来看。两句中含有无限的悲哀。

【意思2】你生前的衣服早已送给别 人，眼看没剩儿件了，唯有你做的针线 活还原封不动地保存着，我不忍心打开 看，怕引起我无尽的哀思。施：给予。行 看尽：眼看要送完。行，行将。

【用法例释】用以形容不忍看亡故 者的遗物，因为一看到便会睹物思人， 悲从中来。[例]可是打爷爷去世，处理 他的遗物时，我爸爸总是默默对着那破 藤书架、百宝箱和木袜船，燃了一支烟 又一支烟。记得昨晚爸爸翻开唐诗指 给妈妈看：“衣服已施行看尽，针线犹存 未忍开。”妈妈哭了。(晓歌《“遗物”三 题》)

【全诗】

《遣悲怀三首·其二》

.[唐].元稹.

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【注释】 ①昔日两句：写过去夫妻间随口说的话，今日却成为悼念的情愫，因而也愈感真切沉痛。②施：施舍于人。行看尽：眼看不多了。行：快要。③怜婢仆：哀怜妻子生前的婢仆。④贫贱句：此又指早年。

【全诗赏析】

   元稹在妻子韦丛死后，写了许多悼亡诗，其中以《遣悲怀》三首最为著名。

  第二首是写妻子死后，诗人悲伤的心情和百无聊赖的生活。妻子给他的印象太深了，生活中的人、事、物都勾起他的怀念。第一联是说，过去夫妻之间信口说的玩笑话，如今都变成了现实。想必韦丛生前曾经设想过死后的种种情况，但在那时，这不过是幸福和乐生活的一种点缀，即使是最恐惧最痛苦的事情，在设想它的时候，也是充满了欢乐的。但当这种设想变成现实，而且这痛苦全都抛在一个人身上的时候，那种孤独忧伤便使人痛不欲生。所以在这看似平淡的语句中，蕴含着失去亲人的巨大哀痛。二、三联是通过生活中的细节来抒发对妻子的思念。他想努力使自己忘却往事，但这种作法本身恰好证明他无法摆脱对妻子的思念。在这种矛盾的心情中，蕴含着诗人的无限哀伤。而相思之甚因以成梦，梦魂超越了人间幽冥的界限，得以与妻子相会。然而梦境毕竟是短暂的，当他从梦中醒来的时候，那份空落与失望便越发沉重、久长。尾联紧承此句而来，“此恨人人有”的“此恨”既指夫妻不能白头偕老之恨，又包含着梦中相会太匆匆的遗憾。虽然夫妻死别是人世间常有的事，但对于共患难的贫贱夫妻来说，一方的早逝会给另一方带来更大的痛苦