“寒山转苍翠,秋水日潺湲。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.02 10:07:04 编辑:文言文之家
【诗句】寒山转苍翠,秋水日潺湲。
【出处】唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》。
【译注】黄昏时寒冷的山野变得更 加苍翠,秋天里溪水日夜缓缓流淌。潺 湲(chán yuán):水慢慢流动的样子。
【用法例释】用以形容山峦苍翠,水 流缓缓的秋景。[例]从古至今,山水总 是失意人、烦恼人的最佳天堂……在 “明月松间照,清泉石上流”、“寒山转苍 翠,秋水日潺湲”的自然中寻觅一个闲 适淡泊的环境总比较容易。(宫云维、 微微《散文怀旧吧》)
【赏析】
日暮深秋,山间泉水淙淙作响,山色更 显苍翠。“寒山”、“秋水”表明时节。用一个“转”字,写出了山林 颜色的变化,给人以动感。“日潺湲”,则道出了山中泉水终日不歇, 流淌不止的情态。诗中有山有水,有色有声,有动有静,简直是一幅绝 妙的风景画。
【全诗】
《辋川闲居赠裴秀才迪》
[唐].王维.
寒山转苍翠,秋水日潺湲。
倚杖柴门外,临风听暮蝉。 
渡头馀落日,墟里上孤烟。
复值接舆醉,狂歌五柳前。
【赏析】
    这是一首与友人裴迪酬和之作。辋川,水名,在陕西省蓝田县终南山下,山麓南峣山谷口有宋之问别墅,后归王维,他在这里住了30余年。裴迪,诗人,王维好友,二人同居于辋川,赋诗相酬为乐。这首五律,便是一首诗、人、画、乐完美结合的酬乐之作。
       诗的首联与颈联写景,描绘辋川的晚秋景色,清静幽雅,句中的“转”、“日”、“余”、“上”四字,用得十分巧妙,寥寥20字,勾勒出一幅有色彩、有音响、有动态、动静结合的画图。
    尤其是颈联二句: “渡头余落日,墟里上孤烟”,是诗人修辞名句,历来为世人所称道。清施补华认为写的“确是晚村光景”、“写景须曲有此景” (《岘佣说诗》)。
       颔联与尾联则专写人,刻画了诗人自己与友人裴迪两个隐士的形象。“倚杖柴门外,临风听暮蝉”,写诗人自己,柴门之外,依杖临风,听晚树蝉鸣、寒山秋水,看渡头落日、墟里孤烟,饶潇洒出尘之致。尾联写友人,以“古今隐逸人之宗”陶潜自况,以“凤歌笑孔丘”的楚国狂士接舆比裴迪,生动地刻画出裴迪的狂士形象。首、颈二联写景,融情于景,以“寒山”、“秋水”、“落日”、“孤烟”等景物构成一幅静幽和谐的山水画,置人于画图中;写人的两联,触景入情,“柴门”、“暮蝉”、“晚风”、“五柳”,画在人眼里,有形又无形,有声似无声。
     写景与写人交替行文,构成情景交融、物我一体的艺术氛围,相辅相成,相映成趣,抒写出诗人的闲适之乐与诗友的真挚情谊,是唐五律中难得的名篇,中间二联尤称绝唱。

【看完本文的人还浏览过】

  • 凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。

    凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。 出自宋代苏轼的《鹊桥仙·七夕送陈令举》 缑山仙子,高情云渺,不学痴牛騃女。 凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。 客槎曾犯,银河微浪,尚带天...

  • 想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。意思翻译、赏析

    想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。 出自宋代史达祖的《满江红·中秋夜潮》 万水归阴,故潮信盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物指磨金镜净,何人拏攫银河决? 想子胥今夜见嫦娥,沉...

  • 燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。意思翻译、赏析

    燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。 出自唐代李益的《塞下曲·其一》 蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲。 燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。 参考赏析 点评 唐代边塞诗不乏雄浑之作,然而...

  • “风鸣两岸叶,月照一孤舟。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】风鸣两岸叶,月照一孤舟。 【出处】唐·孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》。 【意思翻译】风吹两岸的树叶飒飒作响,冷清的月光照着江边的一叶孤 舟。 【提示】晚风劲吹,两岸树叶...

Copyright @ 文言文之家   闽ICP备2020022791号