“荆溪白石出，天寒红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】荆溪白石出，天寒红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。

 

【出处】唐·王维《山中》

 

【意思】这是一首描 写初冬时节山中景色的小诗。涓涓小溪，露出磷磷白石。天寒风冽，树 上红叶渐稀。山路本无雨，但在空寂的山林中行走却觉伸展在空中的枝 条上的露珠沾湿了衣裳。诗人捕捉住具有特征性的事物描绘出秋末冬初 的山景，读来如临其境。

注： 元，本来。

 

【全诗】

 

《山中》

.[唐].王维.

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

 

【鉴赏1】

   这首小诗描绘初冬时节山中景色。

　
　首句写山中溪水。荆溪，本名长水，又称浐水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。这里写的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石，显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征，读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色，蜿蜒穿行的形状，甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。

　
　次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树，本是秋山的特点。入冬天寒，红叶变得稀少了；这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，在一片浓翠的山色背景上（这从下两句可以看出），这里那里点缀着的几片红叶，有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以，这里的“红叶稀”，并不给人以萧瑟、凋零之感，而是引起对美好事物的珍重和流连。

 

【鉴赏2】

 

这首五言绝句写的是秋天的“山中”景色。全诗无一处写秋天的冷落、肃杀，但却抓住了季节的特征，让读者一读，便知道写的是秋天。

 

早行山中，一路上欣赏着山景，潺潺的溪水从白色的石缝中流出，树上的枫叶稀稀落落，已经很少了，这说明天气渐渐冷了，已是深秋时光，显示出季节的特征;山路上本来没有下雨，但忽然觉得衣服湿了，这是怎么回事呢?原来是“空翠”，即不可近察的“青岚”，也就是秋天空中飘浮的雾气，原来是它悄悄地把人的衣服打湿了。细细品味，颇觉新鲜有趣。

 

限于“五绝”这种诗歌样式，只能用20个字，王维当然也不能例外，所以这首诗用字极简洁，无处不见这位巨匠的功力。如写秋季景物的特征，仅用了“红叶稀”三个字，真是妙不可言。