“洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。

 

【出处】唐·杜甫《恨别》

 

【意思】洛阳城一别与故乡亲人相隔四千里，胡骑铁蹄长驱直入，已有五 六年。草木盛衰变易，流落蜀地已多年，兵戈阻绝不能重返故园，只好 老死于锦江之边。表达了诗人因战乱流落他乡的感慨和思家忧国的悲凉 沉郁之情。

注： 剑外，剑门以南称剑外。蜀地在剑门南，故用剑外作蜀地的代 称。

 

【鉴赏】

     首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远；“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。诗人于乾元二年（759）春别了故乡洛阳，返华州司功参军任所，不久弃官客秦州，寓同谷，至成都，辗转四千里。诗人写此诗时，距天宝十四载（755）十一月安史之乱爆发已五六个年头。在这几年中，叛军铁蹄蹂躏中原各地，生灵涂炭，血流成河，这是诗人深为忧虑的事。

　　

      颔联两句描述诗人流落蜀中的情况。“草木变衰”，语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里是指草木的盛衰变易，承上句的“五六年”，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的“老”相呼应，暗比自己的漂零憔悴。诗人到成都，多亏亲友帮助，过着比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于“兵戈阻绝”，他不能重返故土，只好老于锦江之边了。“老江边”的“老”字，悲凉沉郁，寻味不尽。