“谁夫子何为者，栖栖一代中。地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】谁夫子何为者，栖栖一代中。地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。

【出处】唐·唐玄宗《经鲁祭孔子而叹之》。

【意思翻译】不知孔老夫子到底为了什么，四处奔走忙忙碌碌终生不停。眼前土地仍是他先辈居住过的邹邑，这所旧宅，鲁王曾想毁掉扩建王宫。

【全诗】

《经鲁祭孔子而叹之》

.[唐].唐玄宗.

夫子何为者，栖栖一代中。

地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。

叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。

今看两楹奠，当与梦时同。

【赏析】

“夫子何为者，栖栖一代中”，发语庄重而雄健。此处引《论语·宪 问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为?是栖栖者与?无乃为佞乎?’”写尽孔子 一生事迹。栖栖是忙碌不安之貌，孔子为着“克己复礼”的理想，忙碌一 生，少有安定之时。但在大时代中，像孔子这样的人不嫌其多，只嫌其少， 因为孔子的伟大，就体现在他这忙碌的一生之中。“一代中”三个字，气势 阔大沉雄，凸显出孔子的一生志趣与悲悯情怀，可为之歌，可为之泣。

颔联为写实，孔子故乡为鄹邑，其故居在西汉时为鲁王之宫，鲁共王 曾坏孔子宅以扩建宫室，结果从壁中发掘出了《古文尚书》和《礼记》等数 十篇佚书。这两句气格沉稳，一个“犹”字，一个“即”字，指点诗意极妙。 孔子作为鄹邑之人，因入太庙每事问，曾被人嘲笑为“孰谓鄹人之子知礼 乎”。此处下一“犹”字，就有一种笑对世人嘲讽的意蕴在内，像是在说： “我还是鄹邑之人啊，这也很不错啊。”其故宅接近鲁王之宫，暗寓鲁共王 坏孔子宅事。圣人之宅虽然被侵占，但却将古代文化的传统流传了下来， 与坏其宅的鲁共王相比，谁又能笑到最后，被人千古怀念呢?其结果当然 是不言而喻的。