“无人收废帐，归马识残旗。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】无人收废帐，归马识残旗。

【出处】唐·张籍《没蕃故人》。

【意思翻译】战场上丢弃的帐蓬无人收捡，失散归来的战马在残破的军旗下留连。

【赏析】颈联写诗人遥想当时战争的惨状。战场上，那废弃的营帐无人收拾， 一个人影都没有，只残留下归来的战马，还在残破的军旗边徘徊，不忍离 去。此二句对仗工整，以“无人”对“归马”，以“废帐”对“残旗”，为我们描 绘出一幅战场惨状图，语调悲切，沉痛之极。通过这幅图画，我们分明可 以看见当年战场中的厮杀是如何激烈，战争的结局是如何残酷。心痛之 余，人们不禁要问，为何会有如此残酷的战事发生?为何朝廷的军队一败 涂地?

【全诗】

《没蕃故人》

.[唐].张籍.

前年戍月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

【注释】 ①蕃：吐蕃。②月 (yue) 支：汉代西域国名，此处借指吐蕃。

【赏析】 

   颈联着力描写鏖战后我军城下丧师的惨象： 废弃的营帐无人收管，沾满鲜血和尘土，横七竖八，躺倒在地; 从敌人那里逃出来的战马找不见主人，对着残敝不整的战旗独自哀鸣长嘶。表面上，它们似游离主题之外，实际上，却是以物写人： “无人收废帐，归马识残旗”，帐在 (虽废) 旗在 (虽残) 而人不在 (眼前) ; 马归 (虽无主) 而人未归，既以物 “有”人 “无”暗指战斗失利，又以物归人不返抒发怀想。前句对比，后句反衬，加强了 “废”、“残”给人的感受程度。这两句是对故人尚在的希望。人虽然未归，但马已经逃了出来，说不定故人也能侥幸逃脱。