“前年戍月支，城下没全师。蕃汉断消息，死生长别离。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】前年戍月支，城下没全师。蕃汉断消息，死生长别离。

【出处】唐·张籍《没蕃故人》。

【意思翻译】 前年讨伐月支，城下全军覆没，无人能够生还。从此蕃汉之间消息断绝，死者生者再也无从相见。

【全诗】

《没蕃故人》

.[唐].张籍.

前年戍月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

【注释】

①没：陷没。亦通殁，阵亡。蕃：指吐蕃，中唐以后不断入侵，占领唐大片领土。

②月支：汉西域国名，这里借指吐蕃。

③废帐：唐军废弃的帐篷。归马：唐军逃归的战马。

【题解】

这是悼念一位两年前讨伐吐蕃收复失地的战争中降敌或阵亡的朋友，表达了诗人对朋友的怀念之深和失去朋友之沉痛。

【赏析】 

   首联写战斗结果，是下文的引子。“没全师”首先给诗句铺下沉沉的悲哀基调。颔联叙明战后情况：由于交战，敌我双方消息阻隔，内地人与边境人生死长别。这句是前一联的延续。颈联设想战斗场景：“废帐残旗，孤马哀鸣”尾联写诗人此时心情，欲祭而心不甘，只好恸哭。

  诗开篇便写了一场令人心酸的战争，并且以这场“没全师”的战斗统领全诗。因有“没全师”的战斗而消息断绝;因这场战斗而使诗人与友人作生死长别;因是“没全师”的战斗，所以作者设想的战斗场面是极其惨烈;也正是因为这场战争带来作者“欲祭”而“疑君在”的悲伤、恸哭。诗人正是抓住问题的关键，层层展开，步步推进，叙出自己的哀痛悲伤的心情。叙事抒情，只是顺势而写;诗歌中也没有华丽的词句，然而情真意切，虽然全诗只有一个哭字，但读来仿佛满纸泪痕。

   这首诗写的是哀祭“没蕃”在战斗中的友人和所有的亡故之人，从字里行间透出，诗人对这导致家破人亡、生离死别战争的万分痛恨。