“浮云一别后，流水十年间。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】浮云一别后，流水十年间。

【出处】唐·韦应物《淮上喜会梁川故人》

【意思翻译】分别后各自像浮云一样飘 忽不定，十年时间就像流水一样地流 走了。写出久别重逢的情景。

【用法例释】用以形容日子太快，不 知不觉已相别多年。[例]“浮云一别 后，流水十年间”。时间过得真快，一晃 儿，离开大兴安岭已十年之久了。(陈 谷音《大兴安岭的奇闻趣事》)

【赏析】人生飘零不定似浮云般渺茫，时间飞 逝之快如流水般迅急。自从那次我们相聚至今，一别就是十年啊。诗人 和友人阔别相逢之际，从内心深沉地流露出了“人生堪几别” 的万般慨 叹。作者把人生离散聚合喻为“浮云”，把时间快速飞逝喻为“流水”， 煞是形象具体地写出了世事和人生之沧桑变化。诗句语言极其明朗简 洁，但意蕴深沉，真不愧为短小精悍的佳句。

注： 浮云，这里喻生活无定的意思。

【全诗】

《淮上喜会梁川故人》

.[唐].韦应物.

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因北归去，淮上对秋山。

【注释】 ①淮上：淮水边。今江苏淮阴一带。梁川：指梁州一带。唐梁州在今陕西南郑县东，隋时为汉川郡。②江汉：长江，汉水。汉水源出陕西南部，与诗题中的梁川相应。③浮云：喻聚散无常。流水： 喻岁月如流，暗合江汉。

【全诗鉴赏】 

     这首诗是诗人在淮上遇梁州故人而作。题目 《淮上喜会梁州故人》中一“喜”字，充分表达了久别重逢的欢悦; 朋友间再相看，不免又生发老衰的感慨。

     首联忆往事，概括往日的情谊。十年前，诗人与这位老朋友在梁州江汉一带经常相聚痛饮，述说心曲，只觉酒逢知己千杯少，每次都大醉而还。情谊如此深厚的老朋友久别后的重逢，一定有很多感慨。

   颔联直接抒发分别十年的伤感。两朋友行踪不定，年华易逝，十年的时间如流水匆匆。诗人用“浮云” 比喻两人行止的不定，用 “流水” 比喻年华的逝去。这在“喜会”中生出岁月蹉跎的“悲”意。本联十字，概括的时间为十年，概括的空间为两朋友十年中所到之处，概括的人物为两朋友十年中所交之人，文字极富概括力。

    颈联承接前两联，乐今日有机会相见，哀叹各自已老。今日相聚欢笑依旧，也像十年前那样，也有痛饮，也有欢歌; 但 “十年” 的光阴必定引起敏感的诗人的伤感，十年的漂泊生涯，使得两朋友历尽艰辛，使得两朋友两鬓萧疏。因为相逢，才有机会互诉漂泊之感，才有机会互相安慰、互相鼓励，朋友情谊进一步得到增进和加深。

    结句以反诘作转，又谈到目前的归宿问题。故人将归去，为什么诗人不归去呢?原来诗人早已爱上这淮上秋山，所以，老而不归。如此作结，出人意料，给人留下一定的回味。

     诗歌采用今昔结合的写法，从相会之时回忆到十年前的常相聚，从今天的喜会写到别后的坎坷，充分表现了喜悲交加的复杂感情，语言简朴而真情呈现。