“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

【出处】唐·杜甫《野望》。

【意思翻译】西山白雪皑皑重兵三城戍守，南浦水汇入锦江流经万里桥。

【全诗】

《野望》

.[唐].杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【注释】 ①西山：成都西，指雪岭，岷山主峰。三城：指松(今四川松潘)、维 (今四川理县)、保 (今四川理县新保关西北) 三城。南浦：成都西郊百花潭。清江：锦江万里桥：成都城南。②风尘：战乱，诸弟：杜甫有四弟，杜颖、杜观、杜丰流落在河南、山东一带，只有杜占一人相随入蜀。③迟暮：老年，时杜甫已五十岁，身体多病。涓埃：细滴之水曰涓; 轻微尘土日埃。涓埃，喻微薄之意。④人事：指时事

【赏析】

    此诗作于唐肃宗上元二年 (761 )，当时吐蕃在四川边境作乱，并侵扰中原，曾一度攻陷松、维、保三城和京都长安。杜甫身居草堂，野望生感，一片忧家忧国之情奔泻而出。

      首联： “西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。” 先写远望，只见岷山峰岭，皑皑白雪; 岷山山麓的松 (潘)、维 (理县)、保 (理县新保关西北) 三城驻满了军队，以防范吐蕃的侵扰。再写近看，只见百花潭水，锦江东流，万里桥横。在自然之景的描绘中透露出严峻的政治形势。

      颔联： “海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。” 从上联的 “野望” 而生感慨。首先想到散落在豫、鲁一带的诸弟，现在战乱又起，他们安在?再从诸弟过渡到近羁天涯的孤客 (自己)，只有为诸弟的安全遥致一哭，涕泪满身了!

    颈联： “惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。” 现在，我只有将迟暮之年交给多病之躯，在这国难多事之秋，不能为国家贡献微薄之力。可见诗人忠君爱国之心是何等强烈!

        尾联： “跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。” 诗人以 “郊” 点出 “野”，以 “极目” 点出 “望”，扣紧题目; 再以 “人事日萧条” 照应中间两联因战乱而引出的感伤，把战乱的萧条苦难尽收笔底，极具深沉厚重之感。

    此诗由景入题，感叹时事，忧弟、忧己、忧心、忧世，层层深化，充满了年老多病，不能报国的忧时忧国的情感，令人感伤!