“迢递嵩高下，归来且闭关。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】迢递嵩高下，归来且闭关。

【出处】唐·王维《归嵩山作》。

【翻译】 我将回到这高峻的嵩山下隐居，闭门谢客再也不问世事尘寰。

【全诗】

《归嵩山作》

[唐]·王维

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

【赏析】

    首联描写回归出发时的情景，紧扣题目中的“归”字。中间三联描写所见途中的景色。第三句“流水如有意”，承首句“清水”而来;第四句“暮禽相与还”，承“长薄”而来，描写流水与“暮禽”，景中有情，言外有意，寄托着作者返归山林对政治厌倦、一去不返的心情。第三联二句“荒城临古渡，落日满秋山”，十个字，描摹出“荒城”、“古渡”、“落日”、“秋山”四样景物，构成了一幅色彩鲜明的傍晚秋景图，写得朴实自然，意境博大，衬托出诗人凄清泊淡的心境，历来被称颂为状景佳句。尾联对蒿山的山势做了简括而又生动的描写。整首诗写得轻松自然，随意挥洒，不事雕饰，却又含蓄真切，不求工而自工，恬淡清新而又精巧蕴藉。正如贺方回在《瀛奎律髓》中所说： “闲适之趣，淡泊之味，不求工而未尝不工，此诗是也。”