“后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕。

【出处】唐·李白《临路歌》。

【意思翻译】借孔子当年曾为象征祥瑞的异 兽麒麟被获而难受的典故，慨叹如今孔子不在了，谁会象他当年痛哭麒 麟那样为大鹏鸟的夭折而流泪?诗人借以自叹世无知音，但豪放的李白 又深信后人将为此而惋惜流涕。

注： 大鹏，喻李白。此诗第一句为“大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力 不济。”

【全诗】

《临路歌》

.[唐].李白.

大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济。

馀风激兮万世，游扶桑兮挂石袂。

后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕。

【赏析1】

   　　“后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕？”前一句说后人得到大鹏半空夭折的消息，以此相传。后一句用孔子泣麟的典故。传说麒麟是一种象征祥瑞的异兽。哀公十四年，鲁国猎获一只麒麟，孔子认为麒麟出非其时而被猎获，非常难受。但如今孔子已经死了，谁肯象他当年痛哭麒麟那样为大鹏的夭折而流泪呢？这两句一方面深信后人对此将无限惋惜，一方面慨叹当今之世没有知音，含意和杜甫总结李白一生时说的，“千秋万岁名，寂寞身后事”（《梦李白》）非常相近。

【赏析2】

    第五六两句以设想之词引出诘问，结束全诗。当年鲁国猎获一只麒麟，孔子就极为伤心。如今孔子已经死了，那么，后世之人得到大鹏摧于中天的消息，还肯像孔子痛哭麒麟那样为之一洒痛惜之泪吗?麒麟被获，有人为之出涕，说明尚有知音，可大鹏被摧，却无人为之惋惜，想到这一点，诗人怎能不感慨万端呢?

这首诗以沉重的笔调，展示了伟大诗人晚年的复杂情感。其中既有对搏风击浪的斗士生涯的无比怀恋，又有对未能才尽其用的深沉惋惜;既有对自我价值的坚定信念，又有对世无知音的无限感伤，所有这一切汇合拢来，形成一股巨大的情感激流，强烈地冲击着人们的心扉，令人于苍凉伤感的氛围中，去细细体味诗人那“千秋万岁名，寂寞身后事”(杜甫《梦李白》)的幸与不幸。