“红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

 

【出处】唐·许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》。

 

【赏析】晚风撩动秋树，秋叶色彩斑斓，姑且以瓢代觞，痛饮在客舍亭前。

 

【全诗】

 

《秋日赴阙题潼关驿楼》

.[唐].许浑.

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。 

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

 

【注释】①赴阙：即进京。潼关：在今陕西省潼关县内。 ②红叶：枫叶。 ③太华(huà)：华山。山的西南有少华，为区别起见，故名太行。在潼关南面。中条：山名，主峰雪花在今山西省永济市东南，处于太行山与华山之间，故名中条。在潼关北面。 ④迥：远。河：指黄河。处在潼关与中条山之间。 ⑤帝乡：指都城长安。渔樵：代指隐居生活。

 

【题解】

此诗选自 《全唐诗》。阙： 皇宫前面两边 的阙楼，此借指国都长安。驿： 驿站，是古 代供驿马和役差中途休息的地方。唐朝时的 潼关驿在潼关西约一公里处，即在今潼河流 经明清潼关故城处附近。此诗写于诗人第一 次入潼关赴长安时。

 

【简析】

许浑第一次赴长安住宿潼关时，被潼关 的形势和景色深深地打动了，诗兴大发，便 情不自禁地挥笔在潼关驿楼楼壁上写下了这 首诗。诗歌开头两句，先勾勒出了一幅秋日 行旅图。中间四句，集中笔墨描写潼关的典 型风物。结尾两句，交代了次日的行程，照 应了开头，又暗示自己此行并非为名利而来。 这首诗在艺术上的成就很高。喻守真《唐诗 三百首详析》云： “这诗虽是晚唐的诗，但是 看他(它)格调，却可直追初盛。中间两联， 语气的阔大，声调的铿锵，炼字的遒劲，对 仗的工稳，处处和盛唐诗不相上下。”特别是 “残云归太华，疏雨过中条”两句，炼字精 当，对仗工稳，以动写景，画面清新逼真，历 来被人们所称道，自然是歌咏潼关的佳句之 一。毛泽东同志很喜欢这一首诗，曾亲手书 写珍藏。