“今朝郡斋冷，忽念山中客。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今朝郡斋冷，忽念山中客。

【出处】唐·韦应物《寄全椒山中道士》

【意思翻译】今天郡斋里格外凄清寒冷，忽然想起隐居山中的知心友朋。

【全诗】

《寄全椒山中道士》

.[唐].韦应物.

今朝郡斋冷，忽念山中客。

涧底束荆薪，归来煮白石。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕。

落叶满空山，何处寻行迹。

【注释】

①郡斋：郡守的府第。②山中客：指神山中的道士。③束荆薪：指打柴。荆薪：藻木类的柴禾。④道家修炼要服食石英。葛洪《神仙传》说有个白石先生，“尝煮白石为粮”。又道家有“煮五石英法”，即将白石英与薤白、黑芝麻、白蜜、山泉水熬煮，见《云笈七籤》。⑤风雨夕：秋风冷雨之夜。

【全诗鉴赏】

  这首诗作于北宋兴元元年(784)秋，时作者任滁川刺史。全椒，即滁川，今属安徽省。全椒山，即全椒神山，在县城西30里，有洞极深。据王象之《舆地纪胜》： “唐韦应物《寄全椒山中道士》诗，此即道士所居也。”诗写作者在郡斋中思念友人，欲携酒前往，共慰风雨之夕，但又落叶空山，友人乃野鹤闲云，无处寻其踪迹。全篇自第二句之“念”字生发，暗用葛洪《神仙传》 “白石先生事”，描绘山中道士束薪煮石之神奇仙境。结尾二句“落叶满空山，何处寻行迹”，下面作者不写了，而是请读者去思索，有首无尾，以不结为结，即所谓戛然而止。引读者更进一步去想象，去探求，去思索。

   全诗虚笔摹拟，简淡超妙。施补华说：此诗“东坡刻意学之，而终不似。盖东坡用力，韦公不用力;东坡尚意，韦公不尚意，微妙之诣也。” (见《岘佣说诗》)