管仲荐相文言文翻译

　　管仲荐相是一个成语故事，是说管仲虽与鲍叔牙交好却未推荐鲍叔牙任相。表现他真正处于公心，为齐国的长远利益打算。出自《吕氏春秋 贵公》。

文言文

　　管仲有病，桓公往问之，曰：“仲父之病病矣，渍甚，国人弗讳，寡人将谁属国?”管仲对曰：“昔者臣尽力竭智，犹未足以知之也，今病在于朝夕之中，臣奚能言?”桓公曰：“此大事也，愿仲父之教寡人也。”管仲敬诺，曰：“公谁欲相?”公曰：“鲍叔牙可乎?”管仲对曰：“不可。夷吾善鲍叔牙，鲍叔牙之为人也，清廉洁直，视不己若者，不比于人;一闻人之过，终身不忘。”“勿已，则隰朋其可乎?”“隰朋之为人也，上志而下求，丑不若黄帝，而哀不己若者;其于国也，有不闻也;其于物也，有不知也;其于人也，有不见也。勿已乎，则隰朋可也。”

翻译

　　管仲得了重病，齐桓公去问候他，说：“仲父您的病，更加沉重了，国内百姓都已经无法避讳这件事，我将把国家 托付给谁呢?” 管仲回答说：“以前我尽心竭力，还不能知道可以托付国家的人选，如今重病，命在旦夕，我怎么能说得出呢?” 齐桓公说：“这是国家大事，希望仲父您指点我啊。” 管仲恭敬地回答，说：“您打算让谁担任宰相呢?” 齐桓公说;“鲍叔牙可以吗?” 管仲回答说：“不行。我和鲍叔牙交情很好，鲍叔牙的为人清正廉洁，刚直不阿，看到不像自己(那样正直)的人，便不去接近人家;一旦听到别人的过错，一辈子也不能忘记。”齐桓公说：“不得已的话，那么隰朋可以吗?”管仲回答说：“隰朋的为人，对胜过自己的人(贤人)追羡不已，对赶不上自己的人则劝勉不息，(常常)以自己赶不上黄帝为羞愧，对赶不上自己的人表示同情;他对于国政，细枝末节不去过问;他对于事物，分外的不去了解;对于人，不刻意去找小毛病。一定要我推荐宰相人选的话，那么隰朋是合适的。”

注释

　　(1)渍：这里是病的意思

　　(2)夷吾：管仲之名

　　(3)隰朋：齐大夫，曾助管仲帮齐桓公成就霸业

　　(4)勿已：不得已

　　(5)上志：把上贤之人记在心里

　　(6)志：记

　　(7)问：询问

　　(8)讳：避忌

　　(9)属：同“嘱”嘱托

　　(10)愿：希望

　　(11)善：了解

　　(12)比：亲近

　　(13)过：过错

管仲简介

　　管仲(约前723或前716—前645)：姬姓，管氏，名夷吾，谥曰“敬仲”，华夏族，春秋时期齐国颍上(今安徽颍上)人，史称管子。春秋时期法家人物。齐国著名的政治家、军事家。周穆王的后代,管仲少时丧父，老母在堂，生活贫苦，不得不过早地挑起家庭重担，为维持生计，与鲍叔牙合伙经商后从军，到齐国，几经曲折，经鲍叔牙力荐，为齐国上卿(即丞相)，被称为“春秋第一相”，辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主，所以又说“管夷吾举于士”。管仲的言论见于《国语·齐语》。